Переклад тексту пісні Золото тумана - Мельница

Золото тумана (оригінал)

Говори, золото тумана, говори со мной;
Я узнала, что зима теперь приходит за весной -
Так беги за мной.
Я летела бы
В белом белая,
И считала б капли солнца за своей спиной
Ровно семь прозрачных солнц там за моей спиной,
Приходи за мной,
Я горела бы
В небе стрелами
Наливные свечи-солнца за моей спиной
Выходи, золото тумана, выходи ко мне,
Я не верю в клятвы, я лишь только верю в снег
Так иди ко мне;
Я бы днем с огнем
Обошла твой дом
У последнего порога перед мглением.
Не жалей, золото тумана, не жалей меня -
Как иначе мне тебе допеть колыбельную
Капельную?
Стану оловом,
Стану - колокол,
Где звонят полуденную службу стражи елями,
Где снега любого цвета, да не белые,
Сорок сороков
Вне колоколов,
Где снега любого цвета, да не белые.

(переклад)

Говори, золото туману, говори зі мною;
Я дізналася, що зима тепер приходить по весну -
Так біжи за мною.
Я летіла б
У білому біла,
І вважала б краплі сонця за своєю спиною
Рівно сім прозорих сонців там за моєю спиною,
Приходь за мною,
Я горіла б
У небі стрілами
Наливні свічки-сонця за моєю спиною
Виходь, золото туману, виходь до мене,
Я не вірю в клятви, я тільки вірю в сніг
Так йди до мене;
Я б вдень з вогнем
Обійшла твій дім
В останнього порогу перед млиною.
Не шкодуй, золото туману, не шкодуй мене -
Як інакше мені тобі доспівати колискову
Краплинну?
Стану оловом,
Стану - дзвін,
Де дзвонять полуденну службу варти ялинами,
Де сніги будь-якого кольору, та не білі,
Сорок сороків
Поза дзвонами,
Де сніги будь-якого кольору та не білі.