| Змей (оригінал) | Змей (переклад) |
|---|---|
| Ах, иначе в былые года | Ах, інакше в колишні роки |
| Колдовала земля с небесами, | Чарувала земля з небесами, |
| Дива дивные зрелись тогда, | Дива дивилися тоді, |
| Чуда чудные деялись сами. | Дива дивувалися самі. |
| Позабыв Золотую Орду, | Забувши Золоту Орду, |
| Пестрый грохот равнины китайской, | Строкатий гуркіт рівнини китайської, |
| Змей крылатый в пустынном саду | Змій крилатий у пустельному саду |
| Часто прятался полночью майской. | Часто ховався півночі травневою. |
| Только девушки видеть луну | Тільки дівчата бачити місяць |
| Выходили походкою статной, | Виходили ходою статною, |
| Он подхватывал быстро одну, | Він підхоплював швидко одну, |
| И взмывал, и стремился обратно. | І змивав, і прагнув назад. |
| Как сверкал, как слепил и горел | Як сяяв, як зліпив і горів |
| Медный панцирь под хищной луною, | Мідний панцир під хижим місяцем, |
| Как серебряным звоном летел | Як срібним дзвоном летів |
| Мерный клекот над Русью лесною: | Мірний клекот над Руссю лісовою: |
| «Я красавиц таких, лебедей, | «Я красунь таких, лебедів, |
| С белизною такою молочной, | З білизною такою молочною, |
| Не встречал никогда и нигде, | Не зустрічав ніколи і ніде, |
| Ни в заморской стране, ни в восточной; | Ні в заморській країні, ні в східній; |
| Но еще ни одна не была | Але ще жодна одна не була |
| Во дворце моем пышном, в Лагоре — | У палаці моєму пишному, в Лагорі — |
| Умирают в пути, и тела | Помирають в шляху, і тіла |
| Я бросаю в Каспийское море. | Я кидаю в Каспійське море. |
| Спать на дне, средь чудовищ морских, | Спати на дні, серед чудовиськ морських, |
| Почему им, безумным, дороже, | Чому їм, шаленим, дорожче, |
| Чем в могучих объятьях моих | Чим у могутніх обіймах моїх |
| На торжественном княжеском ложе? | На урочистому князівському ложі? |
| И порой мне завидна судьба | І часом мені завидна доля |
| Парня с белой пастушеской дудкой | Хлопця з білою пастуською дудкою |
| На лугу, где девичья гурьба | На лузі, де дівоча юрба |
| Так довольна его прибауткой…» | Так задоволена його примовкою ... » |
| Эти крики заслыша, Вольга | Ці крики почула, Вольга |
| Выходил и поглядывал хмуро. | Виходив і поглядав похмуро. |
| Надевал тетиву на рога | Одягав тятиву на роги |
| Беловежского старого тура. | Біловезького старого туру. |
Переклад тексту пісні Змей - Мельница
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Змей , виконавця -Мельница
Пісня з альбому: Дорога сна
У жанрі:Фолк-рок
Дата випуску:31.12.2001
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати: