Переклад тексту пісні Зима - Мельница

Зима (оригінал)

Далеко по реке уходила ладья,
За тобою ветер мою песню нес.
Я ждала-ждала, проглядела очи я,
Но покрылся льдом да широкий плес.
Но пришла зима, холодны небеса,
Под покровом вьюг пролетает век.
На плече моем побелела коса
И любовь моя не растопит снег.
Только белый снег - стал весь белый свет,
Не разлиться льду да живой водой.
Говорил мне друг, говорил сосед:
"Аль забыл тебя ясный сокол твой?"
Догорает лучина, сгорит дотла,
Лишь метель прядет мое веретено,
И сама уже, точно снег, бела,
Но я буду ждать тебя все равно;
И сама уже, точно смерть, бела,
Но я буду ждать тебя все равно.

(переклад)

Далеко по річці йшла тура,
За тобою вітер мою пісню ніс.
Я чекала-ждала, переглянула очі я,
Але вкрився льодом та широке плесо.
Але прийшла зима, холодні небеса,
Під покровом завірюха пролітає повік.
На плечі моєму побіліла коса
І кохання моє не розтопить сніг.
Тільки білий сніг - стало все біле світло,
Не розлитися льоду та живою водою.
Говорив мені друг, говорив сусід:
"Аль забув тебе ясний сокіл твій?"
Догорає скіпка, згорить вщент,
Лише хуртовина пряде моє веретено,
І сама вже, як сніг, біла,
Але я чекатиму на тебе все одно;
І сама вже, як смерть, біла,
Але я чекатиму на тебе все одно.