Переклад тексту пісні Ворон - Мельница

Ворон (оригінал)

Над скалистыми хребтами, где бывает снег в июле,
Над еловыми лесами, что забраться вверх рискнули,
Над замшелым камнем, над ручьем,
Где пылает солнце горячо,
На потоках восходящих, словно горный уголь черен,
Черен, словно ночь незрячих, видел я, как кружит ворон -
В небесах из синего стекла
Надо мной чернеют два крыла.
Расскажи мне, ворон,
Расскажи, крылатый,
Как найти мне гору,
Что скрывает злато,
У какого бора,
Над какой стремниной
Я погибну скоро
Под камней лавиной.
Скоро год, как я оставил грязных городов похмелье,
И свои стопы направил в эти дикие ущелья.
Не распутать каменный клубок
Тем, кто не был долго одинок.
Я безумен?
Ну так что же!
Не безумнее, чем горы.
Поздно!
Думать здесь не гоже!
Нынче стану я, как ворон:
В небесах из синего стекла
Будет нынче дважды два крыла.
Помогите, горы,
Мне собрать все силы!
Дай перо мне, ворон,
Для моих для крыльев,
Дай мне сил подняться
Над скалистым склоном,
Дай мне оторваться
От моей погони.
Мне заменит хриплый клекот то, что раньше было словом.
Мне ответит грозный рокот всех вулканов на суровом,
Непонятном раньше для меня
Языке подземного огня.
Отражаясь совершенно в ледяных озерах боли,
Словно молния, мгновенно сердце вырвется на волю.
Кто тогда найдет мои следы
На лазурных зеркалах воды?
Не ищи - не сыщешь
Ни следа на камне!
Слушай - не расслышишь,
Что поет вода мне.
Только над горами,
Над еловым бором,
Надо льдом, снегами
Кружит черный ворон.

(переклад)

Над скелястими хребтами, де буває сніг у липні,
Над ялиновими лісами, що забратися нагору ризикнули,
Над замшелим каменем, над струмком,
Де палає сонце гаряче,
На потоках висхідних, немов гірське вугілля чорне,
Чорен, мов ніч незрячих, бачив я, як кружляє ворон.
У небесах із синього скла
Наді мною чорніють два крила.
Розкажи мені, ворон,
Розкажи, крилатий,
Як знайти мені гору,
Що приховує злато,
У якого бору,
Над якою стремниною
Я загину скоро
Під каміння лавиною.
Незабаром рік, як я залишив брудних міст похмілля,
І свої стопи направив у ці дикі ущелини.
Не розплутати кам'яний клубок
Тим, хто не був довго самотнім.
Я божевільний?
Ну то що ж!
Не шаленіша, ніж гори.
Пізно!
Думати тут не годиться!
Нині стану я, як ворон:
У небесах із синього скла
Буде нині двічі два крила.
Допоможіть гори,
Мені зібрати всі сили!
Дай перо мені, ворон,
Для моїх для крил,
Дай мені сил піднятися
Над скелястим схилом,
Дай мені відірватись
Від моєї погоні.
Мені замінить хрипкий клекіт те, що раніше було словом.
Мені відповість грізний гуркіт всіх вулканів на суворому,
Незрозумілому раніше для мене
Мовою підземного вогню.
Відбиваючись зовсім у крижаних озерах болю,
Немов блискавка, миттю серце вирветься на волю.
Хто тоді знайде мої сліди
На блакитних дзеркалах води?
Не шукай - не знайдеш
Ні сліду на камені!
Слухай – не розчуєш,
Що співає вода мені.
Тільки над горами,
Над ялиновим бором,
Треба льодом, снігами
Кружить чорний ворон.