Переклад тексту пісні Воин вереска - Мельница

Воин вереска (оригінал)

Над болотом туман,
Волчий вой заметает следы.
Я бы думал, что пьян -
Так испил лишь студеной воды.
Из кувшина, что ты мне подала,
Провожая в дорогу,
Из которой я никогда не вернусь,
Жди - не жди, никогда не вернусь.
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
Словно раненый зверь,
Я бесшумно пройду по струне.
Я не стою, поверь,
Чтоб ты слезы лила обо мне.
Чтоб ты шла по следам моей крови во тьме -
По бруснике во мхе,
До ворот, за которыми холод и мгла, -
Ты не знаешь, там холод и мгла.
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
Ты однажды вдохнешь
Терпкий ладан октябрьской луны,
В сердце сдвинется нож,
Боль поднимется из глубины.
Неужели ты ждешь воплощение беды,
Духа сумрачной стали,
Чтобы снова дать мне напиться воды,
Этой пьяной хрустальной воды?
Но не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
И не ищи в морозной мгле следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.

(переклад)

Над болотом туман,
Вовче виття замітає сліди.
Я б думав, що п'яний -
Так випив лише студеної води.
Зі глека, що ти мені подала,
Проводячи в дорогу,
З якої я ніколи не повернуся,
Чекай - не чекай, ніколи не повернуся.
І не зімкнути кільце сивих пагорбів,
І вузький шлях по лезу дощу,
І не шукай – ти не знайдеш слідів,
Що Воїн Вереска залишив, йдучи.
Немов поранений звір,
Я безшумно пройду струною.
Я не стою, повір,
Щоб ти сльози лила про мене.
Щоб ти йшла слідами моєї крові в темряві -
По брусниці в моху,
До воріт, за якими холод і імла, -
Ти не знаєш, там холод і імла.
І не зімкнути кільце сивих пагорбів,
І вузький шлях по лезу дощу,
І не шукай – ти не знайдеш слідів,
Що Воїн Вереска залишив, йдучи.
Ти одного разу вдихнеш
Терпкий ладан жовтневого місяця,
У серці зрушить ніж,
Біль підніметься із глибини.
Невже ти чекаєш на втілення лиха,
Духу похмурої сталі,
Щоб знову дати мені напитися води,
Цієї п'яної кришталевої води?
Але не зімкнути кільце сивих пагорбів,
І вузький шлях по лезу дощу,
І не шукай – ти не знайдеш слідів,
Що Воїн Вереска залишив, йдучи.
І не шукай у морозній темряві слідів,
Що Воїн Вереска залишив, йдучи.