Переклад тексту пісні Ветер - Мельница

Ветер (оригінал)

Как ко мне посватался ветер,
Бился в окна, в резные ставни.
Поднималась я на рассвете, мама,
Наречённою ветру стала.
Ну, а с ветром кто будет спорить,
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои,
С женихом ожидая встречи.
Отпусти меня в поле, мама,
Зелены витражи в часовне,
Чтоб с востока в душистых травах
Мой жених пришел невесомый.
Мой жених под луною зелёною
Сердце возьмет в ладони,
Бубенцы рассыплются звоном
В семи широких подолах.
Ну, а с ветром кто будет спорить,
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои,
С женихом ожидая встречи.
Где же ветер мой?
Пусто в поле.
Или предал меня мой милый?
Для чего мне краса и воля?
Он крылат, только я бескрыла!
Для чего такому жена —
Он играет шёлковой плетью;
Где-то всадник, привстав в стременах,
Летит в погоне за смертью.
Ой, да на что, на что сдалась я ему,
Словно нож, он остер и резок;
Вышивают небесную тьму
Пальцы тонких ветреных лезвий.
Распускает тугие косы
Под масличной юной луною
В тишине танцует, смеется,
Будто впрямь и стала женою
Поздно зовете, друзья,
Я сама себе незнакома,
Ведь я – я уже не я, мама,
И дом мой – уже не дом мой.
Ну, а с ветром кто будет спорить,
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои,
С женихом ожидая встречи.
Да только с ветром кто будет спорить,
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои,
С женихом ожидая встречи.

(переклад)

Як до мене посватався вітер,
Бився у вікна, у різьблені віконниці.
Піднімалася я на світанку, мамо,
Нареченою вітру стала.
Ну, а з вітром хтось буде сперечатися,
Вирішиться вітру суперечити?
Вишивай жасмин та левкої,
З нареченим чекаючи на зустріч.
Відпусти мене в поле, мамо,
Зелені вітражі в каплиці,
Щоб зі сходу в запашних травах
Мій наречений прийшов невагомий.
Мій наречений під місяцем зеленим
Серце візьме у долоні,
Бубонці розсипляться дзвоном
У семи широких подолах.
Ну, а з вітром хтось буде сперечатися,
Вирішиться вітру суперечити?
Вишивай жасмин та левкої,
З нареченим чекаючи на зустріч.
Де ж мій вітер?
Порожньо в полі.
Чи зрадив мене мій любий?
Навіщо мені краса і воля?
Він крилатий, тільки я безкрила!
Навіщо такому дружина?
Він грає шовковим батогом;
Десь вершник, підвівшись у стременах,
Летить у гонитві за смертю.
Ой, та на що, на що здалася я йому,
Немов ніж, він гострий і різкий;
Вишивають небесну пітьму
Пальці тонких вітряних лез.
Розпускає тугі коси
Під олійним юним місяцем
У тиші танцює, сміється,
Ніби справді й стала дружиною
Пізно кличете, друзі,
Я сама собі незнайома,
Адже я – я вже не я, мамо,
І дім мій – уже не дім мій.
Ну, а з вітром хтось буде сперечатися,
Вирішиться вітру суперечити?
Вишивай жасмин та левкої,
З нареченим чекаючи на зустріч.
Та тільки з вітром хто сперечатися,
Вирішиться вітру суперечити?
Вишивай жасмин та левкої,
З нареченим чекаючи на зустріч.