Переклад тексту пісні Тёмные Земли - Мельница

Тёмные Земли (оригінал)

У ветра узкие глаза и жесткое крыло,
И мокнет белая коса под ледяным дождём.
Я объясню тебе войны скупое ремесло,
Я покажу тебе маршрут, которым мы идём.
Ни надежды, ни веры не надо нам,
Нам тревога родная сестра.
Я запомнила все имена героев,
Гордость их, честь и страсть —
Но в конце им останется страх.
И в Земли Темные войдёт дыхание чумы,
И задрожит в просвете туч небесный Бастион,
Я дам свободу вам, враги, свободу из тюрьмы,
Ведь я несу с собой закон войны, и это — мой закон
Ни надежды, ни веры не надо нам,
Нам тревога родная сестра.
Я запомнила все имена героев,
Гордость, и честь и страсть —
Но в конце им остался лишь страх.
И под курганами уснёт сокровище Орды,
И время заново начнёт отсчёт шагов назад.
Вернись за мной, найди меня, найди мои следы!
…У смерти белое лицо и очень черные глаза.

Тёмные Земли (переклад)

У вітра узкіе очі і жорстке крило,
И мокнет белая коса под ледяным дождем.
Я поясню тобі війни скупое ремесло,
Я покажу тобі маршрут, яким ми ідем.
Ни надежды, ни веры не надо нам,
Нам тревога родная сестра.
Я запам'ятала всі імена героїв,
Гордость их, честь і страсть —
Але в кінці їм залишиться страх.
І в Землі Темні войдёт дихання чуми,
И задрожит в просвете туч небесный Бастион,
Я дам свободу вам, враги, свободу із тюрьми,
Ведь я несу з собою закон війни, і це — мій закон
Ни надежды, ни веры не надо нам,
Нам тревога родная сестра.
Я запам'ятала всі імена героїв,
Гордость, и честь и страсть —
Але в кінці їм залишився лише страх.
И под курганами уснёт сокровище Орды,
И время заново начнёт отсчёт шагов назад.
Вернись за мною, найди мене, найди мої сліди!
…У смерті біле обличчя і дуже чорні очі.