Переклад тексту пісні Тристан - Мельница

Тристан (оригінал)

О тебе ли рассказал до времени
Только звон оборванного стремени,
Струн живая вязь — о тебе ли, князь;
О тебе ли, мой серебряный?
Тугой металл в руках зазвучал,
Видел и знал, поверить не мог,
Она тебе лира или клинок?
Сталью ты стал, с болью ты спал,
С ее любовью спорить не стал!
В вороний стан вороных стай
Вернулся верный Тристан.
Улетал во все четыре стороны,
Пел о ней путями горными.
Мерил мили дней гривами коней,
Там, где вороной стал вороном.
Забыл свой дом за льдом и огнем,
Был возрожден ясным дождем
Из пепла, в котором сожжен;
Был сожжен...
Мой серебряный, живой металл,
Как сердце стучал;
ночами читал
Между струн, между строк:
Она — клинок, она же -
Сталь, с которой ты спал,
С клинком и лирой спорить не стал;
И в горный стан вороньих стай
Вернулся волком — Тристан.
Гордый Тристан.

(переклад)

Чи про тебе розповів до часу
Тільки дзвін обірваного стремена,
Струна жива в'язь — чи про тебе, князю;
Чи про тебе, мій срібний?
Тугий метал у руках зазвучав,
Бачив і знав, повірити не міг,
Вона тобі ліра чи клинок?
Сталлю ти став, з болем ти спав,
З її любов'ю сперечатися не став!
У вороній стан вороних зграй
Повернувся вірний Трістан.
Відлітав у всі чотири сторони,
Співав про неї гірськими шляхами.
Мірив милі днів гривами коней,
Там, де вороний став вороном.
Забув свій будинок за льодом та вогнем,
Був відроджений ясним дощем
З попелу, у якому спалено;
Був спалений.
Мій срібний, живий метал,
Як серце стукав;
ночами читав
Між струн, між рядками:
Вона - клинок, вона ж -
Сталь, з якої ти спав,
З мечем і лірою сперечатися не став;
І в гірський стан воронячих зграй
Повернувся вовком - Трістан.
Гордий Трістан.