Переклад тексту пісні St. Exupéry Blues - Мельница

St. Exupéry Blues (оригінал)

От винта, друзья и враги мои, нынче снова ночной полет,
Разреженный воздух меня делает бесконечно счастливым и пьяным.
Я бы спал среди облаков и видел травы, и мед, и лед,
Лиловые перья Прованса и белую простынь Монблана.
Когда я в воздухе, я кому-то снюсь, и этот сон у меня внутри,
Под крылом ветер слагает блюз только для Сент-Экзюпери.
Если б не было так мучительно нужно полной грудью вдохнуть,
Ребром зацепить резонанс золотого гула апреля,
Я не рвался бы так в небо и, может быть, вообще забыл про весну,
Я б ее выключил, точно лампочку на приборной панели.
Мне даже немного стыдно от того, что я уже ничего не боюсь —
И под крылом ветер синий, синий, как этот весенний блюз.
Как этот весенний блюз.
Топливо кончилось уже почти три часа назад,
Осталась только Любовь и совсем немножечко Веры,
А у Веры в секунды любви так зеленеют глаза,
Как бутылочный лед на высотах, где трещин без меры;
Экзюпери лениво гадает — дотяну или разобьюсь?
Под крылом ветер жадно глотает последний весенний блюз.
Последний весенний блюз.
Экзюпери лениво гадает — дотяну или разобьюсь?
Под крылом ветер жадно глотает последний весенний блюз.
Последний весенний блюз.

(переклад)

Від гвинта, друзі та вороги мої, нині знову нічний політ,
Розріджене повітря мене робить нескінченно щасливим та п'яним.
Я спав би серед хмар і бачив трави, і мед, і лід,
Лілове пір'я Провансу і біле простирадло Монблану.
Коли я в повітрі, я комусь снюсь, і цей сон у мене всередині,
Під крилом вітер складає блюз лише для Сент-Екзюпері.
Якщо б не було так болісно потрібно на повні груди вдихнути,
Ребром зачепити резонанс золотого гулу квітня,
Я не рвався б так у небо і, можливо, взагалі забув про весну,
Я б її вимкнув, як лампочку на панелі приладів.
Мені навіть трохи соромно, що я вже нічого не боюся.
І під крилом вітер синій, синій, як цей весняний блюз.
Як цей весняний блюз.
Паливо скінчилося вже майже три години тому,
Залишилася тільки Любов і зовсім трішечки Віри,
А у Віри в секунди кохання так зеленіють очі,
Як пляшковий лід на висотах, де тріщини без міри;
Екзюпері ліниво ворожить — дотягну чи розіб'юся?
Під крилом вітер жадібно ковтає останній весняний блюз.
Останній весняний блюз.
Екзюпері ліниво ворожить — дотягну чи розіб'юся?
Під крилом вітер жадібно ковтає останній весняний блюз.
Останній весняний блюз.