| Шаман (оригінал) | Шаман (переклад) |
|---|---|
| Я кривой иглою шкуры штопала, | Я кривою голкою шкіри щопала, |
| Солнце над озером | Сонце над озером |
| Плавало в тумане свежей кровью | Плавало в тумані свіжою кров'ю |
| Среди синего молока. | Серед синього молока. |
| Плачут волки за далекой сопкою — | Плачуть вовки за далекою сопкою — |
| Знать, дело к осени. | Знати, справа до осені. |
| В стойбище им лайки вторят воем, | У стійку їм лайки вторять виттям, |
| У оленей красны рога. | У оленів червоні роги. |
| Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят | Він чаклун, він ведун, він шаман, він проклятий |
| Сам собою в трех мирах. | Сам собою у трьох світах. |
| Под его ногой танцуют камни, | Під його ногою танцюють каміння, |
| Или бубен у меня в груди? | Чи бубон у мені в груди? |
| Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту | Скоро сніг, скоро лід, скоро на полювання |
| За оленем о семи рогах. | За оленем про сім рогів. |
| Из косы семь прядей, дева, дай мне — | Ізкоси сім пасм, діво, дай мені— |
| Ой, режь, да не гляди, | Ой, ріж, так не дивися, |
| Тетиву ты мне сплети! | Тетиву ти мені сплети! |
| Как прозрачный холод веял с севера, | Як прозорий холод віяв з півночі, |
| Он говорил слова: | Він сказав слова: |
| «Как не вспомнит солнца земля зимою, | «Як не згадає сонця земля взимку, |
| Так не вспомнить и мне его». | Так не згадати і мені його». |
| Я коптила рыбу зверобоем-клевером — | Я коптила рибу звіробою-конюшиною — |
| Пой, одолень-трава! | Співай, одолень-трава! |
| Знаки начертила я на ней стрелою, | Знаки накреслила я на ній стрілою, |
| Ой, да каленою, | Ой, так каленою, |
| Имени запретного! | Ім'я забороненого! |
| Забудешь первый закат, | Забудеш перший захід сонця, |
| За ним забудешь второй, | За ним забудеш другий, |
| Собаки рыбу съедят, | Собаки рибу з'їдять, |
| Смешают кости с золой. | Змішають кістки із позолою. |
| И дни короче ночей, | І дні коротші ночей, |
| И отрастает коса, | І відростає коса, |
| А лайки рвутся с цепей, | А лайки рвуться з ланцюгів, |
| А в их глазах — небеса. | А в вох очах — небеса. |
| Лайки чувствуют след, | Лайки відчувають слід, |
| Кровавый, как бересклет, | Кривавий, як бересклет, |
| И снова дикий олень | І знову дикий олень |
| Несется в алый рассвет. | Мчить у червоний світанок. |
| В тумане липком, как кровь, | У тумані липкому, як кров, |
| Он растворяется вновь, | Він розчиняється знову, |
| И солнце между семи, | І сонце між семи, |
| Семи кровавых рогов! | Семи кривавих рогів! |
| Не тебя ли гонят псы мои, шаман, | Чи не тебе гонять пси мої, шаман, |
| В сторону зимы? | У бік зими? |
| Уж не ты ли сам собою предан, | Вже ти ти сам собою відданий, |
| Луком и тетивой? | Луком і тятивою? |
| До того, как упадет ночной туман | До того, як впаде нічний туман |
| В снежные холмы, | Снігові пагорби, |
| Надо мне сыскать колдуна-оленя, | Треба мені знайти чаклуна-оленя, |
| Ой, непутевого! | Ой, недолугого! |
| Только вспомнить имя бы его запретное — | Тільки згадати ім'я би його заборонене — |
| Станет вновь шаман собой, | Стане знову шаман собою, |
| Меж семи рогов имя то запрятано — | Між семи рогів ім'я то заховано — |
| Станет вновь передо мной, | Стане знову переді мною, |
| Словно лист перед травой! | Немов листя перед травою! |
Переклад тексту пісні Шаман - Мельница
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Шаман , виконавця -Мельница
Пісня з альбому: Дикие травы
У жанрі:Фолк-рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати: