Переклад тексту пісні Рукописи - Мельница

Рукописи (оригінал)

Нынче время огня,
Не впускайте меня
Я точно ржавый аскет,
Три тысячи лет
Не писавший стихов,
Но тот, невидимый, ждет,
Осторожно, как кот
Трогает молоко
Мой полночный двойник —
Он к лампаде приник,
И по строкам моим,
И по венам моим
Ходит вкрадчивый зверь.
Я в подреберье храню
Эту жертву огню,
Пока не закрылась дверь
Рукописи горят,
Тебе не сказали, но они и правда горят,
И не смей ни на шаг назад,
О, друзья мои, и ах, враги мои, как красиво…
Резать жилы пером,
Лить чернил серебро —
Рукописи не горят?
Они еще как горят,
Вы бы видели этот ад!
Рукописи горят, да, любимый,
О, они так славно горят,
Словно спелый трещит гранат,
О, друзья мои, и ах, враги мои,
Как красиво они горят
Рукописи горят,
Тебе не сказали, но они и правда горят,
И не смей ни на шаг назад,
О, друзья мои, и ах, враги мои, как красиво они горят!
Рукописи горят, да, любимый,
О, они так славно горят,
Словно спелый трещит гранат,
О, друзья мои, и ах, враги мои,
Как красиво они горят

(переклад)

Нинче час огня,
Не впускайте мене
Я точно державний аскет,
Три тисячі років
Не писавший стихів,
Но тот, невидимый, ждет,
Осторожно, як кот
Трогает молоко
Мій повний двійник —
Он к лампаде приник,
И по строкам моим,
И по венам моим
Ходить вкрадчивый зверь.
Я в подреберье храню
Ету жертву огню,
Пока не закрилась дверь
Рукописи горят,
Тебе не сказали, но вони і правда горять,
Я не смій ні на крок назад,
О, друзі мої, і ах, враги мої, як красиво…
Резать жилы пером,
Лить чернил срібло —
Рукописи не горят?
Вони ще як горять,
Ви б бачили це оголошення!
Рукописи горят, да, любимый,
О, вони так славно горять,
Словно спелий трещит гранат,
О, друзі мої, і ах, враги мої,
Как красиво они горят
Рукописи горят,
Тебе не сказали, но вони і правда горять,
Я не смій ні на крок назад,
О, друзі мої, і ах, враги мої, як красиво вони горять!
Рукописи горят, да, любимый,
О, вони так славно горять,
Словно спелий трещит гранат,
О, друзі мої, і ах, враги мої,
Как красиво они горят