Переклад тексту пісні Прялка - Мельница

Прялка (оригінал)

Ночь за плечом, вор у ворот,
Прялки жужжанье спать не дает
Тебе — я снова здесь.
Кто прядет лен, кто прядет шерсть,
Кто прядет страсть, а кто прядет месть,
А я спряду твою смерть.
Колесо — гонит по жилам кровь,
Колесо — в губы вливает яд,
Колесо, вертись — это я…
Эй, пряха, работай живей,
Жги огонь, поджидай гостей,
Лей вино и стели постель!..
Серп луны прорезал путь на ладони —
Не забудь о погоне —
Он не идет по пятам.
Кровь — железу, крылья — рукам,
Сердцу — хмель и горечь — губам,
Ты посмел обернуться сам.
Ой, колесо, вертись на стальных шипах,
Страх сгорел на семи кострах,
Но смерть твоя — не здесь и не там;
А я жду-пожду ночью и днем,
Сквозь тебя пройду огнем да мечом,
К сердцу — осиновым колом!
Вижу, знаю — ты на пути,
Огненны колеса на небеси,
Плавится нить и близок срок;
Ты вне закона — выдь из окна,
Преступленье — любви цена,
Так переступи, переступи порог.
Превращенье жизни в нежизнь
Во вращенье рдеющих спиц,
Раскаленный блеск из-под ресниц;
Ты разлейся в смерть кипящей смолой,
Разлетись сотней пепла лепестков,
В руки мне упали звездой,
Ты мой, теперь ты мой вовеки веков!..

(переклад)

Ніч за плечем, злодій у воріт,
Прядки дзижчання спати не дає
Тобі — я знову тут.
Хто пряде льон, хто пряде шерсть,
Хто пряде пристрасть, а хто пряде помсту,
А я спряду твою смерть.
Колесо - гонить по жилах кров,
Колесо — в губи вливає отруту,
Колесо, крутись — це я…
Гей, пряхо, працюй живіше,
Пали вогонь, чекай гостей,
Лій вино і стелі ліжко!
Серп місяця прорізав шлях на долоні.
Не забудь про погоню
Він не іде по п'ятах.
Кров - залізу, крила - рукам,
Серцю — хміль і гіркота — губам,
Ти посмів обернутися сам.
Ой, колесо, крутись на сталевих шипах,
Страх згорів на семи вогнищах,
Але смерть твоя—не тут і не там;
А я жду-пожду вночі та днем,
Крізь тебе пройду вогнем та мечем,
До серця — осиновим колом!
Бачу, знаю — ти на шляху,
Вогненні колеса на небесі,
Плавиться нитка і близький термін;
Ти поза законом — бач із вікна,
Злочин - любові ціна,
Тож переступи, переступи поріг.
Перетворення життя на нежиття
Повертання спіць, що ріжуть,
Розпечений блиск з-під вій;
Ти розлийся в смерть киплячою смолою,
Розлетись сотнею попелу пелюсток,
Руки мені впали зіркою,
Ти мій, тепер ти мій навіки століть!