Переклад тексту пісні Поезд на Мемфис - Мельница

Поезд на Мемфис (оригінал)

Идет ли поезд в синий замшевый Мемфис
С центральной станции стовратных Фив?
Идет ли поезд прямо в миф?
Когда уйдет этот поезд на юг
По нагим, по заточенным рельсам, чтобы было больней,
Когда зацепит колесами стук,
Оставляя во тьме расстояния город в огне.
Забывая за башней вокзального город в огне,
И часы, и колонны вокзальные,
О, Фивы древние, Фивы стовратные,
Фивы-центральные, Фивы-товарные тоже в огне!
Когда мой поезд отправится в путь —
Электрический след по осенней высокой траве, —
Я нареку его именем Ртуть,
И расскажу обо всем, что гуляет в моей голове.
И о том, как же страшно бывает в моей голове.
Боги, как странно, как мучительно страшно,
Послушай, Меркурий, исключительно важно,
Чтобы мы не свернули, ибо много опасных
Там стрелок, поверь — в моей дурной голове.
-= =-
Мне не найти незаезженных рифм —
Что отмечено на циферблате, исполнится в срок.
В перронах Мемфиса вырезан ритм,
И увенчан секундами Элвис, немертвый король,
Притворяясь, что он повелитель железных дорог.
В самом деле, кто же их повелитель,
Подземных, надводных, умоляю, спасите,
Подлунных, беззвездных, безжалостных просто,
Теперь уже поздно, я уже вечный житель железных дорог.

(переклад)

Йде чи поїзд у синій замшевий Мемфіс
З центральної станції стовратних Фів?
Чи йде поїзд прямо в міф?
Коли піде цей поїзд на південь
По голих, по заточених рейках, щоб було хворіше,
Коли зачепить колесами стукіт,
Залишаючи у темряві відстані місто у вогні.
Забуваючи за вежею вокзального місто в огні,
І години, і колони вокзальні,
О, Фіви древні, Фіви столові,
Фіви-центральні, Фіви-товарні теж у вогні!
Коли мій поїзд відправиться в шлях —
Електричний слід по осінній високій траві,
Я назваю його ім'ям Ртуть,
І розкажу про все, що гуляє в моїй голові.
І про те, як страшно буває в моїй голові.
Боги, як дивно, як болісно страшно,
Послухай, Меркурію, винятково важливо,
Щоб ми не згорнули, бо багато небезпечних
Там стрілець, повір у моїй поганій голові.
-= =-
Мені не знайти незаїжджених рим—
Що зазначено на циферблаті, виповниться в строк.
У перонах Мемфісу вирізаний ритм,
І вінчаних секундами Елвіс, немертвий король,
Вдаючи, що він володар залізниць.
Насправді, хто ж їхній повелитель,
Підземних, надводних, благаю, врятуйте,
Підмісячних, беззоряних, безжальних просто,
Тепер уже пізно, я вже вічний житель залізниць.