| Овечка (оригінал) | Овечка (переклад) |
|---|---|
| Знать бы мне только слово, | Знати би мені тільки слово, |
| мое сердечко, | моє серце, |
| облачная овечка, | хмарна овечка, |
| Как услыхала б золотые копытца, | Як почула б золоті копитці, |
| стала б тебе сестрица; | стала б тобі сестриця; |
| Между ветвей орлиных, | Між гілок орлиних, |
| между рогов терновых | між рогів тернових |
| алые свечки; | червоні свічки; |
| Знать бы мне только имя, | Знати би мені тільки ім'я, |
| тайное слово, | таємне слово, |
| черной моей овечки. | чорної моєї овечки. |
| Ты ли моя не-радость, | Ти ли моя не-радість, |
| ты ль мое горе, | ти ль моє горе, |
| Ветер клубится в море. | Вітер клубиться в море. |
| Месяц седой, усталый | Місяць сивий, стомлений |
| Бродит по кругу — | Бродить по кругу — |
| стала б тебе подруга. | стала б тобі подруга. |
| Сны за твоей слезою | Сни за твоєю сльозою |
| приходят злые чаще | приходять злі частіше |
| перед восходом… | перед сходом сонця… |
| За северной звездою | За північною зіркою |
| белый барашек | білий баранчик |
| ходит по черным водам. | ходить по чорних водах. |
| Если б тебя мне встретить, | Якщо б тебе мені зустріти, |
| моя царевна, | моя царівна, |
| как ты далеко ходишь? | як ти далеко ходиш? |
| Где на шлее из шерсти | Де на шляху з шерсті |
| черные песни | чорні пісні |
| ты за собою водишь? | ти за собою ведеш? |
| Я за тобою следом, | Я за тобою слідом, |
| не размыкая век, дороги не зная — | не розмикаючи повік, дороги не знаючи |
| Ясным коротким летом, | Ясним коротким літом, |
| да первым снегом — | так першим снігом — |
| слышишь, моя родная — | чуєш, моя рідна — |
| Из-под земли достану, | З-під землі дістану, |
| семь пар сапог сношу я, | сім пар чобіт зносю я, |
| да семь скую колечек, | так сім ську кілець, |
| Непростых, оловянных, | Непростих, олов'яних, |
| да домой принесу я свою беду-овечку… | так, додому принесу я свою біду-овечку… |
| Посвящается Megan Nino Sullivan | Присвячується Megan Nino Sullivan |
| Комментарий Хелависы: | Коментар Хелавіси: |
| Соль-минор, 19/8, в середине переход во фригийский фа-мажор и в конце почему-то | Сіль-мінор, 19/8, у середині перехід у фригійський фа-мажор і в кінці чомусь |
| инструментальная джига со сбивкой в левой руке в одну дольку. | інструментальна джига зі збивкою в лівій руці в одну часточку. |
Переклад тексту пісні Овечка - Мельница
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Овечка , виконавця -Мельница
У жанрі:Фолк-рок
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати:
Теги пісні:
#Чёрная овечка