Переклад тексту пісні Опасное лето - Мельница

Опасное лето (оригінал)

Как клинки, режут небо крылья.
Улетать—только если к морю,
Золотою дорожной пылью
Покрывая мечты и волю.
Махаоны парят над миром,
Лето в душу неслышно входит,
В сердце старая моя лира
Пробуждает родник мелодий.
И не надо о снах и вере,
О клинке, за спиной хранимом
Ветер смоет мои потери,
Даст твое позабыть мне имя…
До свидания, чуждый странник,
До свидания в мире третьем.
Махаоны летят на запад,
Если дует с востока ветер.
Если жемчуг в моей ладони,
Если бьются о сердце волны,
Если ты меня тоже понял,
Забывай меня и не вспомни!
Вспомни… меня…
Уходи по своей дороге,
Там железо с сандалом вместе —
Все твое, а мои — лишь крохи,
Недопетая чья-то песня.
Уходи, уходи, ты слышишь,
Золотой невесомой песней,
Дай забыть и лететь мне выше,
От любви от больной воскреснув.
И не надо о снах и вере,
О клинке, за спиной хранимом,
Ветер смоет мои потери,
Даст твое позабыть мне имя…

Опасное лето (переклад)

Як клинки ріжуть небо крила.
Відлітати-тільки якщо до моря,
Золотим дорожнім пилом
Покриваючи мрії і волю.
Махаони ширяють над світом,
Літо в душу нечутно входить,
У серці стара моя ліра
Пробуджує джерело мелодій.
І не треба про сни і віри,
Про клинку, за спиною зберігається
Вітер змиє мої втрати,
Дасть твоє забути мені ім'я.
До побачення, чужий мандрівник,
До побачення в світі третьому.
Махаони летять на захід,
Якщо дме зі сходу вітер.
Якщо перли в моєї долоні,
Якщо б'ються про серце хвилі,
Якщо ти мене теж зрозумів,
Забувай мене і не згадай!
Згадай мене…
Іди по своїй дорозі,
Там залізо з сандалом разом —
Все твоє, а мої — лише крихітки,
Недопета чиясь пісня.
Іди, йди, ти чуєш,
Золотою невагомою піснею,
Дай забути і летіти мені вище,
Від любові від хворої воскреснувши.
І не треба про сни і віри,
Про клинку, за спиною зберігається,
Вітер змиє мої втрати,
Дасть твоє забути мені ім'я.