Переклад тексту пісні Ольга - Мельница

Ольга (оригінал)

«Эльга, Эльга!»
— звучало над полями,
Где ломали друг другу крестцы.
С голубыми свирепыми глазами
И жилистыми руками молодцы.
«Ольга, Ольга!»
— вопили древляне
С волосами желтыми, как мед,
Выцарапывая в раскаленной бане
Окровавленными ногтями ход.
И за дальними морями чужими
Не уставала звенеть,
То же звонкое вызванивая имя,
Варяжская сталь в византийскую медь.
Все забыл я, что помнил ране,
Христианские имена,
И твое лишь имя, Ольга, для моей гортани
Слаще самого старого вина.
Год за годом все неизбежней
Запевают в крови века.
Опьянен я тяжестью прежней
Скандинавского костяка.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.
Вижу череп с брагой хмельною,
Бычьи розовые хребты,
И валькирией надо мною,
Ольга, Ольга, кружишь ты.
-= =-
Ольга, кружишь ты.
Ольга, Ольга…
Ольга, Ольга…

Ольга (переклад)

"Ельга, Ельга!"
— лунало над полями,
Де ламали одне одному хрести.
З блакитними лютими очима
І жилистими руками молодці.
"Ольга, Ольга!"
— волали древляни
З волосами жовтими, як мед,
Видрапуючи в розпеченій лазні
Закривавленими нігтями хід.
І за далекими морями чужими
Не втомлювалася дзвеніти,
Те дзвінке викликаючи ім'я,
Варязька сталь у візантійську мідь.
Все забув я, що пам'ятав рану,
Християнські імена,
І твоє лише ім'я, Ольга, для мого гортані
Слаще за найстаріше вино.
Рік за роком все неминучіше
Співають у крові віку.
П'яний я тяжкістю колишньої
Скандинавського кістяка.
Стародавніх ратей воїн відсталий,
До цього життя таючи ворожнечу,
Божевільних склепінь Вальхалли,
Славних битв і бенкетів я чекаю.
Стародавніх ратей воїн відсталий,
До цього життя таючи ворожнечу,
Божевільних склепінь Вальхалли,
Славних битв і бенкетів я чекаю.
Бачу череп із брамою хмільною,
Бичачі рожеві хребти,
І валькірією наді мною,
Ольга, Ольга, кружляєш ти.
-= =-
Ольга, кружляєш ти.
Ольга, Ольга…
Ольга, Ольга…