Переклад тексту пісні Океан - Мельница

Океан (оригінал)

У ладьи моей на мачтах белы и багряны паруса,
А с бортов у носа смотрят зоркие зелёные глаза:
Видят рифы, смерчи, мели, видят сквозь туман
И чужую параллель, и наш меридиан,
И прямой попутный ветер в белых и багряных парусах.
Путеводным верным звёздам расскажу я о своей любви,
Что меня округой света по морям окраинным вели.
Мне милее та звезда, что дома бы ждала,
Из травы соленой покрывало бы ткала.
Если я вернусь домой, то расскажу ей о своей любви.
Припев:
Эй, черногривый, радушный, ревнивый,
Мы не мертвы, не живы, мы в пути.
Эй, жестокий, седой, синеокий,
Твои волны глубоки, но судно по ним летит.
Знать бы, что ответит нам безвечный, бесконечный океан,
Покрывало вод собрал волнами тонкий шнур-меридиан.
Нам служили правдой-верой Рак и Козерог,
Только службе их примерной ныне вышел срок.
Время отпустить нас из своих объятий, древний океан!
Припев:
Эй, черногривый, радушный, ревнивый,
Мы не мертвы, не живы, мы в пути.
Эй, жестокий, седой, синеокий,
Твои волны глубоки, но судно по ним летит.
Путеводным верным звёздам расскажу я о своей любви…

Океан (переклад)

У ладді моїй на щоглах білі і багряні вітрила,
А с бортів у носа дивляться зоркі зелені очі:
Бачать рифи, смерчі, мілини, бачать крізь туман
І чужу паралель, і наш меридіан,
І прямий попутний вітер у білих і багряних вітрилах.
Путівничим вірним зіркам розповім я про свою любов,
Що мене округою світла по морях околиць вели.
Мені миліша та зірка, що вдома би чекала,
З трави солоної покривала би ткала.
Якщо я повернуся додому, то розповім їй про своє кохання.
Приспів:
Гей, чорногривий, привітний, ревнивий,
Ми не мертві, не живі, ми в шляху.
Гей, жорстокий, сивий, синьоокий,
Твої хвилі глибокі, але судно по них летить.
Знати, що відповість нам безвічний, нескінченний океан,
Покривало вод зібрав хвилями тонкий шнур-меридіан.
Нам служили правдою-вірою Рак і Козерог,
Тільки службі їхній прикладній нині вийшов термін.
Час відпустити нас зі своїх обіймів, стародавній океан!
Приспів:
Гей, чорногривий, привітний, ревнивий,
Ми не мертві, не живі, ми в шляху.
Гей, жорстокий, сивий, синьоокий,
Твої хвилі глибокі, але судно по них летить.
Путівничим вірним зіркам розповім я про свою любов.