Переклад тексту пісні Одной крови - Мельница

Одной крови (оригінал)

Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одной породы,
Нам не привыкать к боли,
Если имя ей - свобода.
Где же ты, мой брат,
Где же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?
Предрассветное утро
Пахнет и весной и волей,
Сны мои в тигровых шкурах
В маковом гуляют поле.
Где же ты, мой брат,
Где же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?
Бьются колодцы лиловыми звездами,
Мир опрокинут в небесное дно,
Ночи свиваются в теплые гнезда, и
Звери - они идут над землей,
Звери - они идут за тобой,
О-ой, рано ли, поздно ли, стой!
Но мы же крови одной.
У луны на мягких лапах
Золотые колокольцы,
В облаках полосатых
За клубком бежит солнце.
Кто же ты, мой брат,
Кто же ты, мой друг,
Кто же ты, моя любовь?
Встретимся ли мы снова
Там, за поворотом круга?
Мы с тобой одной крови,
Отражения друг друга.
Где же ты, мой брат,
Кто же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?
На двоих одно сердце,
Девять королевских судеб -
И бесшумные звери,
И бесстрашные люди.
Кто же ты, мой брат,
Где же ты, мой друг,
Кто же ты, моя любовь!
Где же ты, мой брат,
Кто же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?

Одной крови (переклад)

Ми з тобою однієї крові,
Ми з тобою однієї породи,
Нам не звикати до болю,
Якщо ім'я їй – свобода.
Де ж ти, мій брате,
Де ж ти, мій друже,
Де ж ти моє кохання?
Досвітній ранок
Пахне і навесні, і волею,
Сни мої у тигрових шкурах
У маковому гуляють поле.
Де ж ти, мій брате,
Де ж ти, мій друже,
Де ж ти моє кохання?
Б'ються колодязі фіолетовими зірками,
Світ перекинутий у небесне дно,
Ночі звиваються в теплі гнізда, та
Звірі - вони йдуть над землею,
Звірі - вони йдуть за тобою,
О-ой, чи рано, чи пізно, стій!
Але ж ми крові однієї.
Місяць на м'яких лапах
Золоті дзвіночки,
У хмарах смугастих
За клубком біжить сонце.
Хто ж ти, мій брате,
Хто ж ти, мій друже,
Хто ж ти, моє кохання?
Чи зустрінемося ми знову
Там за поворотом кола?
Ми з тобою однієї крові,
Відображення одне одного.
Де ж ти, мій брате,
Хто ж ти, мій друже,
Де ж ти моє кохання?
На двох одне серце,
Дев'ять королівських доль
І безшумні звірі,
І безстрашні люди.
Хто ж ти, мій брате,
Де ж ти, мій друже,
Хто ж ти, моє кохання!
Де ж ти, мій брате,
Хто ж ти, мій друже,
Де ж ти моє кохання?