Переклад тексту пісні Никогда - Мельница

Никогда (оригінал)

Я обещаю вернуться — никогда, никогда.
Когда короткая осень горит небесным бледным огнем,
Когда от холода жмутся друг к другу в ночи поезда,
И коль случится проснуться, мы никогда не уснем.
Так дай мне воздух — и я стану тебе крылом.
Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу.
Твое время течет за мной, как расплавленное стекло,
Мои сны о тебе далеко остались внизу.
Внизу проснутся метели, чей воздух легок и дик,
И зазвенят свиристели, как ледяная вода,
За тем, что мы не допели, мой милый, что не узнаешь из книг,
Я обещаю вернуться в наше личное никогда.
Не осенняя дремота над чеканным переплетом -
То за нами сны приходят, сны выходят на охоту,
Для медведя, для разлуки есть у них тугие луки,
И гарпун для белой ночи и белого кита.
Так дай же мне воздух, и я стану тебе крылом.
Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу.
Твое время течет за мной, как расплавленное стекло,
Мои сны о тебе - далеко остались внизу, и
Перед тем, как очнуться, смотри - с твоего корабля
Крысой прыгает страх, почти не касаясь бортов,
И ты видишь, как мимо плывет голубая Земля
На спинах холодных гладких черных китов.
Не осенняя дремота —
Сны выходят на охоту,
Для медведя, для разлуки есть у них тугие луки,
И гарпун для белой ночи и белого кита.
Так дай же мне воздух, и я стану тебе крылом.
Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу.
Твое время течет со мной, как расплавленное стекло,
Мои дни без тебя — далеко остались внизу, за спиной, и
И перед тем, как очнуться, смотри — с твоего корабля
Крысой прыгает страх, почти не касаясь бортов,
И ты видишь, как мимо плывет, плывет голубая Земля
На спинах холодных гладких черных китов.

(переклад)

Я обіцяю повернутися ніколи, ніколи.
Коли коротка осінь горить небесним блідим вогнем,
Коли від холоду тиснуться один до одного вночі поїзда,
І якщо станеться прокинутися, ми ніколи не заснемо.
Так дай мені повітря, і я стану тобі крилом.
Я дам тобі бурю і, можливо, навіть грозу.
Твій час тече за мною, як розплавлене скло,
Мої сни про тебе далеко залишилися внизу.
Внизу прокинуться хуртовини, чиє повітря легке і дике,
І задзвенять аматори, як крижана вода,
За те, що ми не достигли, мій любий, що не дізнаєшся з книг,
Я обіцяю повернутися до нашого особистого ніколи.
Не осіння дрімота над карбованим плетінням
То за нами сни приходять, сни виходять на полювання,
Для ведмедя, для розлуки є у них тугі луки,
І гарпун для білої ночі та білого кита.
Так дай мені повітря, і я стану тобі крилом.
Я дам тобі бурю і, можливо, навіть грозу.
Твій час тече за мною, як розплавлене скло,
Мої сни про тебе - далеко залишилися внизу, і
Перед тим, як прокинутися, дивись - з твого корабля
Пацюком стрибає страх, майже не торкаючись бортів,
І ти бачиш, як повз пливе блакитна Земля
На спинах холодних гладких чорних китів.
Не осіння дрімота
Сни виходять на полювання,
Для ведмедя, для розлуки є у них тугі луки,
І гарпун для білої ночі та білого кита.
Так дай мені повітря, і я стану тобі крилом.
Я дам тобі бурю і, можливо, навіть грозу.
Твій час тече зі мною, як розплавлене скло,
Мої дні без тебе далеко залишилися внизу, за спиною, і
І перед тим, як прийти до тями, дивись — з твого корабля
Пацюком стрибає страх, майже не торкаючись бортів,
І ти бачиш, як повз пливе, пливе блакитна Земля
На спинах холодних гладких чорних китів.