Переклад тексту пісні Неукротимое племя - Мельница

Неукротимое племя (оригінал)

Дети богини Дану не спят в люльках своих золотых,
Жмурятся и смеются, не закрывают глаз,
Ибо северный ветер умчит их с собою в час,
Когда стервятник в ущелье слетает с вершин крутых.
Я целую дитя свое, что с плачем жмется ко мне,
И слышу узких могил вкрадчиво-тихий зов,
Ветра бездомного крик над перекатом валов,
Ветра бездомного дрожь в закатном огне,
Ветра бездомного стук в створы небесных врат,
И адских врат и гонимых духов жалобы визг и вой.
О сердце, пронзенное ветром, их неукротимый рой
Роднее тебе Мадонны святой, мерцанья ее лампад.

Неукротимое племя (переклад)

Діти богині Дану не сплять у колисках своїх золотих,
Жмуряться і сміються, не заплющують очей,
Бо північний вітер умчить їх з собою в годину,
Коли стерв'ятник в ущелині злітає з вершин крутих.
Я цілую дитину своє, що з плачем тиснеться до мене,
І чую вузьких могил вкрадливо-тихий поклик,
Вітру бездомного крик над перекатом валів,
Вітру бездомного тремтіння в західному вогні,
Вітру бездомного стукіт у створи небесної брами,
І пекельної брами та гонимих духів скарги вереск і вій.
Про серце, пронизане вітром, їх неприборканий рій
Рідніше тобі Мадонни святий, мерехтіння її лампад.