Переклад тексту пісні Мертвец - Мельница

Мертвец (оригінал)

Все кончается, мой друг,
Разрывают кольца рук
Свитые в тугую плеть
Боль и сказка, свет и смерть.
Просто, чтобы каждый знал,
Что всему, что он искал,
Скоро тлеть углем в золе,
Скоро гнить в сырой земле.
Не грусти, не плачь, не бойся.
Это просто проблеск солнца
В темных путах наших снов,
В ржавчине оков.
Все кончается, мой друг,
Это наш последний круг.
Не ищи судьбы своей
В бледных призраках вещей.
Всё, к чему вела нас страсть,
Скоро все должно упасть,
И за этот острый край
Выходи — гостей встречай.
-= G L 5. R U =-
Это просто лунный свет,
Никакой защиты нет,
В сердце — пламенный рубец,
Ты уже мертвец.

(переклад)

Все закінчується, мій друже,
Розривають кільця рук
Світі в тугу батіг
Біль і казка, світло та смерть.
Просто щоб кожен знав,
Що всьому, що він шукав,
Незабаром тліти вугіллям у золе,
Незабаром гнити в сирій землі.
Не грусти, не плач, не бійся.
Це просто проблиск сонця
У темних путах наших снів,
У іржі кайданів.
Все закінчується, мій друже,
Це наше останнє коло.
Не шукай долі своєї
У блідих примарах речей.
Все, до чого вела нас пристрасть,
Скоро все має впасти,
І за цей гострий край
Виходь — гостей зустрічай.
-= G L 5. R U =-
Це просто місячне світло,
Ніякого захисту немає,
В серце — полум'яний рубець,
Ти вже мертвий.