Переклад тексту пісні Марсианский экспресс - Мельница

Марсианский экспресс (оригінал)

Поезда уходят в ночь по расписанию,
Избегая мимолетного касания,
Где над бездною звезд без дна -
Знать бы мне все их имена
И помнить вкус без воздуха, без звука,
Даже без дыхания.
Имена звезд без дна, без воздуха и без дыхания.
Поезда идут, груженые снарядами,
Где звезда гранатовая, виноградная,
Где весна бой ведет с песком,
Где ты услышишь удар виском -
И разлетятся на куски стеклом
Планеты ретроградные,
Стеклом, стеклом, стеклом...
Поездами шью обугленную летопись,
Я исчезаю в переплете огненных страниц.
Смотри же, это время снова сходит с рельс,
И стрелки мечутся, и мой экспресс
Уже стремится в тот последний рейс,
Где мы с тобою встретились.
Мой экспресс сходит с рельс,
Стремится в тот последний рейс.
Мы встретились, уже стремится в рейс
Марсианский экспресс.

(переклад)

Поїзди йдуть у ніч за розкладом,
Уникаючи швидкоплинного торкання,
Де над безоднею зірок без дна
Знати б мені всі їхні імена
І пам'ятати смак без повітря, без звуку,
Навіть без подиху.
Імена зірок без дна, без повітря та без дихання.
Потяги йдуть, навантажені снарядами,
Де зірка гранатова, виноградна,
Де весна бій веде із піском,
Де ти почуєш удар скронею -
І розлетяться на шматки склом
Планети ретроградні,
Склом, склом, склом.
Потягами шию обвуглений літопис,
Я зникаю в обкладинці вогняних сторінок.
Дивись же, цей час знову сходить з рейок,
І стрілки кидаються, і мій експрес
Вже прагне в той останній рейс,
Де ми зустрілися з тобою.
Мій експрес сходить з рейок,
Прагне в той останній рейс.
Ми зустрілися, вже прагне в рейс
Марсіянський експрес.