Переклад тексту пісні Лорд Грегори - Мельница

Лорд Грегори (оригінал)

Полночный час угрюм и тих,
Лишь гром гремит порой.
Я у дверей стою твоих —
Лорд Грегори, открой.
Я не могу вернуться вновь
Домой, к семье своей,
И если спит в тебе любовь,
Меня хоть пожалей.
Припомни лес на склоне гор,
Где волю я дала
Любви, с которой долгий спор
В душе своей вела.
Ты небом клялся мне не раз,
Что будешь ты моим,
Что договор, связавший нас,
Навеки нерушим.
Но тот не помнит прежних дней,
Чье сердце из кремня;
Так пусть же у твоих дверей
Гроза убьет меня.
О небо, смерть мне подари!
Я вечным сном усну
У двери лорда Грегори,
Простив его вину.

(переклад)

Опівнічна година похмурий і тих,
Лише грім гримить часом.
Я у дверей стою твоїх—
Лорде Грегорі, відкрий.
Я не можу повернутися знову
Додому, до сім'ї своєї,
І якщо спить у тебі кохання,
Мене хоч пошкодуй.
Пригадай ліс на схилі гір,
Де волю я дала
Кохання, з яким довга суперечка
В душі своїй вела.
Ти небом клявся мені не раз,
Що будеш ти моїм,
Що договір, який зв'язав нас,
Навіки непорушний.
Але той не пам'ятає колишніх днів,
Чиє серце з кремню;
Тож нехай ж біля твоїх дверей
Гроза вб'є мене.
О небо, смерть мені подаруй!
Я вічним сном засну
У дверей лорда Грегорі,
Вибачивши його провину.