Переклад тексту пісні Княже - Мельница

Княже (оригінал)

Долго слушала молитвы горьких трав,
Долго плакала, свивала нитью дым;
Покачу теперь клубочек по мхам,
По пням, да по корням,
По теням лесным, и сама пойду за ним.
Ровно десять лет я не смыкала глаз,
Десять лет ты спал спокойным сном, мой князь;
Но в ночь гнева всё не так:
И жена не жена, и душа не мила,
И когтей летучих стая развернула крыла.
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Чёрной бронзою окованы холмы,
Через сердце прорастают тени тьмы;
Тени-оборотни, тёмно-серый мех —
Ох, Господи, не введи во грех —
Я ударюсь оземь, да рассыплюсь в прах,
Но я знаю — тебе неведом страх!..
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Через семь смертей к тебе я шла —
Мой князь, и заклятья сеть тебе ткала —
Мой враг, наконец-то я тебя нашла —
Проснись и взгляни на меня!
Ночь гнева темна…
Я пришла бедой, дождевой водой,
Горькою слезой, слепой грозой,
Так напейся меня и умойся мной —
Осыпается время за спиной;
Что мне делать с собой, князь мой, враг мой,
Моя боль, мой свет, если жизни нет,
Если ночь темна, велика цена,
Мне не уйти — ты прости, прости, прости, прости мне…
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Княже мой, княже…
Княже мой, княже…

(переклад)

Довго слухала молитви гірких трав,
Довго плакала, звивала ниткою дим;
Покачу тепер клубочок по мохам,
По пням, так по корінням,
По тінях лісових, і сама піду за ним.
Рівно десять років я не змикала очей,
Десять років ти спав спокійним сном, мій князю;
Але в ніч гніву все не так:
І дружина не жена, і душа не мила,
І кігтів летючих зграя розгорнула крила.
Княже мій, княже,
Шовкова пряжа
До воріт твоїх мені дорогою лягла;
Враже мій, враже,
Грозна твоя варта,
Що ж від мене не вберегла?
Чорною бронзою оковані пагорби,
Через серце проростають тіні темряви;
Тіні-перевертні, темно-сіре хутро —
Ох, Господи, не введи в гріх
Я вдарюсь оземь, так розсиплюся в прах,
Але я знаю — тобі невідомий страх!..
Княже мій, княже,
Шовкова пряжа
До воріт твоїх мені дорогою лягла;
Враже мій, враже,
Грозна твоя варта,
Що ж від мене не вберегла?
Через сім смертей до тебе я йшла —
Мій князь, і закляття мережа тобі ткала
Мій ворог, нарешті я тебе знайшла —
Прокинься і поглянь на мене!
Ніч гніву темна.
Я прийшла бідою, дощовою водою,
Гіркою сльозою, сліпою грозою,
Так напийся мене і умийся мною
Обсипається час за спиною;
Що мені робити з собою, князю мій, ворог мій,
Мій біль, мій світло, якщо життя немає,
Якщо ніч темна, то велика ціна,
Мені не піти — ти пробач, пробач, пробач, пробач мені...
Княже мій, княже,
Шовкова пряжа
До воріт твоїх мені дорогою лягла;
Враже мій, враже,
Грозна твоя варта,
Що ж від мене не вберегла?
Княже мій, княже…
Княже мій, княже…