Переклад тексту пісні Гори, Москва - Мельница

Гори, Москва (оригінал)

Уж как темная ночка мне матушка,
Да и месяц месяцович мне батюшка,
А меньшая сестрица полудница,
Уж как старшая злая молоньица.
Ой, ты ночь, моя ночь, где твоя дочь?
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
На семи-то холмах гуси-лебеди,
О семи сердцах лебедь каждая,
Уж как первое сердце жемчужное,
А седьмое-то сердце железное.
Ой, ты ночь, моя ночь, кто твоя дочь?
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
У меня в Москве колокола звенят –
Троерукие, шестикрылые,
Семистрельные, невечерние,
Да и огненные мои лебеди!
Ой, ты ночь, моя ночь, я твоя дочь!
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.

Гори, Москва (переклад)

Як темна нічка мені матінка,
Та й місяць місяцевий мені батюшка,
А менша сестриця полудень,
Як старша зла молоньиця.
Ой, ти ніч, моя ніч, де твоя дочка?
Говори-гуляй, Москва, та за околицю не виходь,
Горі-палай, Москва, високо кружляють гуси-лебеді.
Говори ще, Москва, про темне золото семи пагорбів,
Гори свічкою, Москва, як літній дим гірке твоє кохання.
На семи пагорбах гуси-лебеді,
Про сім серця лебідь кожна,
Як перше серце перлове,
А сьоме серце залізне.
Ой, ти ніч, моя ніч, хто твоя дочка?
Говори-гуляй, Москва, та за околицю не виходь,
Горі-палай, Москва, високо кружляють гуси-лебеді.
Говори ще, Москва, про темне золото семи пагорбів,
Гори свічкою, Москва, як літній дим гірке твоє кохання.
У мене в Москві дзвони дзвенять
Троєрукі, шестикрилі,
Семистрільні, невечірні,
Та й вогняні мої лебеді!
Ой, ти ніч, моя ніч, я дочка твоя!
Говори-гуляй, Москва, та за околицю не виходь,
Горі-палай, Москва, високо кружляють гуси-лебеді.
Говори ще, Москва, про темне золото семи пагорбів,
Гори свічкою, Москва, як літній дим гірке твоє кохання.
Говори-гуляй, Москва, та за околицю не виходь,
Горі-палай, Москва, високо кружляють гуси-лебеді.
Говори ще, Москва, про темне золото семи пагорбів,
Гори свічкою, Москва, як літній дим гірке твоє кохання.