Переклад тексту пісні Голубая трава - Мельница

Голубая трава (оригінал)

Сколько ладоней крадут удары моего сердца;
Сколько холодные ждут, когда бы согреться —
Раскалена лоза, чуешь, как жжет внутри?
Не закрывай глаза, так и смотри, смотри, смотри —
Я — голубая трава, что поет ночью и днем,
Что крушит железо и сталь!
Я голубая трава, что живет в сердце твоем.
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — мне жаль!
Тысячелистника струны согревают мне руки —
Тысячелетние, юные травы разлуки.
Травы разрыва лжи стелются бирюзой,
Шагом земля дрожит под золотой литой косой —
Я — голубая трава, что поет ночью и днем,
Что крушит железо и сталь!
Я голубая трава, что живет в сердце твоем.
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — мне жаль!
Даже живой или мертвой водой, даже вином или хлебом -
Не защитишь, не укроешь себя, не остановишь рост.
Я — голубая лесная трава, я от корней и до неба,
Я у тебя внутри, мой друг, и проросла насквозь.
Я — голубая трава, что поет ночью и днем,
Что крушит железо и сталь!
Я голубая трава, что живет в сердце твоем.
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — мне жаль!
Я — голубая трава, что поет даже во сне,
Что крушит железо в горсти,
Ведь голубая трава вечно ждет, иди же ко мне,
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — прости...

(переклад)

Скільки долонь крадуть удари мого серця;
Скільки холодні чекають, коли б зігрітися.
Розпечена лоза, чуєш, як палить усередині?
Не закривай очі, так і дивись, дивись, дивись
Я — блакитна трава, що співає вночі та вдень,
Що трощить залізо та сталь!
Я блакитна трава, що живе в твоєму серці.
Опір, мій друже, марно,
Повір, марно — мені шкода!
Деревій струни зігрівають мені руки.
Тисячолітні, юні трави розлуки.
Трави розриву брехні стелиться бірюзою,
Кроком земля тремтить під золотою литою косою.
Я — блакитна трава, що співає вночі та вдень,
Що трощить залізо та сталь!
Я блакитна трава, що живе в твоєму серці.
Опір, мій друже, марно,
Повір, марно — мені шкода!
Навіть живою чи мертвою водою, навіть вином чи хлібом.
Не захистиш, не вкриєш себе, не зупиниш зростання.
Я - блакитна лісова трава, я від коріння і до неба,
Я в тебе всередині, мій друже, і проросла наскрізь.
Я — блакитна трава, що співає вночі та вдень,
Що трощить залізо та сталь!
Я блакитна трава, що живе в твоєму серці.
Опір, мій друже, марно,
Повір, марно — мені шкода!
Я — блакитна трава, що співає навіть уві сні,
Що трощить залізо в жмені,
Адже блакитна трава вічно чекає, йди ж до мене,
Опір, мій друже, марно,
Повір, марно — вибач...