Переклад тексту пісні Филидель - Мельница

Филидель (оригінал)

Время нас, Король, не ждёт,
Год на лето повернёт,
Повернёт на полдень ночь,
Дикий Гон умчится прочь
Дикий Гон вернётся вновь —
Лай собачий, стук подков,
Но покуда длится день,
Будет верен Филидель
Ты морозен и искрист,
Господин мой Остролист,
Ныне мы узреем вновь,
Как алеет в листьях кровь
Как алеет на холсте
В горло сбитый свиристель —
Повелитель певчих птиц,
Зимних радужных зарниц
Ох и тяжела рука
Старца-Можжевельника,
Кудри-ветви на плечах,
Совы дремлют на ветвях
Совы дремлют на костях,
Над болотом дым и прах,
Славный крепкий пьяный дым,
Обернёшься — жди беды
Ты хозяин верных слов,
Господин Чертополох,
Ветер северных племён,
Мастер истинных имён
Мастер истинных мастей,
Что крапивника в гнезде
И окутает теплом,
И шипом пронзит крыло
Время нас, Король, не ждёт,
Полдень на ночь повернёт
От начала ноября
В небо смотрят три царя,
В небо смотрят три жреца
Кто с тобою до конца,
Кто поклялся быть с тобой —
Я с тобою, мой Король

(переклад)

Время нас, Король, не ждёт,
Год на лето повернёт,
Повернёт на полдень ночи,
Дикий Гон умчится прочь
Дикий Гон знову вернется —
Лай собачий, стук підків,
Но покуда длится день,
Будет верен Філідель
Ти морозен і искрист,
Господин мій Остролист,
Нине ми знову узріємо,
Как алеет в листьях кровь
Как алеет на холсте
В горло сбитый свиристель —
Повелитель певчих птахів,
Зимніх радужних зарниц
Ох і тяжка рука
Старца-Можжевельника,
Кудри-ветви на плечах,
Сови дремлют на ветвях
Сови дремлют на костях,
Над болотом дим і прах,
Славный крепкий пьяный дым,
Обернёшься — жди біди
Ти хозяин верных слов,
Господин Чертополох,
Ветер північних племен,
Мастер істинних імён
Майстер істинних майстерностей,
Что крапивника в гнезде
І окутає теплом,
И шипом пронзит крило
Время нас, Король, не ждёт,
Полдень на ночь повернёт
От начала ноября
В небо смотрят три царя,
В небо смотрят три жреца
Хто з тобою до кінця,
Кто поклялся быть с тобой —
Я з тобою, мій Король