Переклад тексту пісні Радость моя - Мельница, Эдмунд Шклярский

Радость моя (оригінал)

Бестелесного и невесомого,
Как тебе услыхать меня —
Если ты плоть от плоти слова, и
Я же кровь от крови огня?
Пусть сгорают уголья бесчисленных дней
В обнаженной груди дотла;
Не имеющий голоса Логос во мне
Разгорается добела.
Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь —
Я тебя возлюбил более огня.
Запрокинутым солнцем слепящего дня,
Меднотелым звоном быков —
Я с тобой говорил языками огня,
Я не знаю других языков.
И в лиловом слепящем самуме
Мне дано серебром истечь.
Я принес себя в жертву себе самому,
Чтобы только тебя изречь.
Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь —
Я тебя возлюбил более огня.
Верное имя откроет дверь
В сердце сверкающей пустоты,
Радость моя, ты мне поверь,
Никто не верил в меня более, чем ты.

(переклад)

Безтілесного та невагомого,
Як тобі почути мене
Якщо ти плоть від тіла слова, і
Я ж кров від крові вогню?
Нехай згоряють вугілля незліченних днів
В оголених грудях вщент;
Логос, що не має голосу в мені
Розпалюється до білого.
Радість моя, підстави долоню,
Можеш інший відштовхнути мене.
Радість моя, ось тобі вогонь
Я тебе полюбив більше вогню.
Закинутим сонцем сліпучого дня,
Міднотілим дзвоном бугаїв —
Я з тобою говорив язиками вогню,
Я не знаю інших мов.
І в ліловому сліпучому самумі
Мені дано сріблом закінчитися.
Я приніс себе в жертву самому собі,
Щоб тільки тебе сказати.
Радість моя, підстави долоню,
Можеш інший відштовхнути мене.
Радість моя, ось тобі вогонь
Я тебе полюбив більше вогню.
Вірне ім'я відчинить двері
У серці блискучої порожнечі,
Радість моя, ти мені повір,
Ніхто не вірив у мене більше, ніж ти.