Переклад тексту пісні Сказка о Дьяволе - Мельница

Сказка о Дьяволе (оригінал)

Жил однажды на свете Дьявол.
По морям-океанам плавал.
А меня никогда не видел,
О тебе никогда не слышал.
Он украл с неба ясный месяц
И спустил ладьею на волны.
Он приходит с ночным приливом,
У него весло из оливы.
Ты меня ждала на причале,
Не смыкала очей ночами,
Он увидел тебя, голубка,
И забыл о вечности Дьявол.
Принял Дьявол моё обличье,
Не найдешь и пяти отличий,
Он упал пред тобой на колени,
Целовал холодные руки.
Я покинул тебя, голубка,
Обещавши вернуться скоро.
Перепутал я небо с водою,
Я уплыл за своей бедою.
Не найдешь тех широт на картах,
Где пропал я с верной командой.
Где мне взять имя ветра, который
Возвращает странников к дому?
Я поставил бы светлый парус,
Я б примчался домой на рассвете,
Отвязал бы луну от причала,
Чтобы тоже домой возвращалась!
Только стоит ли, право, вернуться
Только стоит ли мне воскреснуть
Если вместо меня живет Дьявол
Мои песни поет тебе Дьявол?

Сказка о Дьяволе (переклад)

Жив якось у світі Диявол.
По морях-океана плавав.
А мене ніколи не бачив,
Про тебе ніколи не чув.
Він украв з неба ясний місяць
І спустив човном на хвилі.
Він приходить із нічним припливом,
У нього весло з оливи.
Ти мене чекала на причалі,
Не змикала очей ночами,
Він побачив тебе, голубко,
І забув про вічність Диявол.
Прийняв Диявол моє обличчя,
Не знайдеш і п'яти відмінностей,
Він упав перед тобою навколішки,
Цілував холодні руки.
Я покинув тебе, голубко,
Обіцявши повернутись незабаром.
Переплутав я небо з водою,
Я сплив за своєю бідою.
Не знайдеш тих широт на картах,
Де я зник з вірною командою.
Де мені взяти ім'я вітру, що
Повертає мандрівників до будинку?
Я поставив би світле вітрило,
Я б примчав додому на світанку,
Відв'язав би місяць від причалу,
Щоби теж додому поверталася!
Тільки варто, право, повернутися
Тільки чи варто мені воскреснути
Якщо замість мене живе Диявол
Мої пісні співає тобі Диявол?