Переклад тексту пісні Dreadnought - Мельница

Dreadnought (оригінал)

Мой крылатый - Дредноут уходит в глухую ночь,
Лишь сияние Эльма нещадно рвет темноту.
Все трусы — штатские крысы давно разбежались прочь,
Остальные со мной и бесстрашно стоят на посту.
Даже если взорвать весь душевный боезапас,
Пробить пространство и время, мне не вернуться туда,
Куда все смотрит мой странный упрямый компас,
Где по тонкому льду все бегут дней твоих поезда.
Ночной невидимый воздух на жестком дремлет крыле,
И льется северное сияние кильватером в пустоту —
Я закован в его полотне, словно в плавящемся стекле,
А радио ловит лишь только, только твою частоту.
Но ты всё же поглядывай на горизонт Никогда,
Я пришлю тебе весточку с белым почтовым китом.
Здесь годы бьются о штевень, темны, солоны как вода,
И поют свою песню за крепким железным бортом.
Но единственная пристань — высоко, а небо — низко,
Тянут сны из глубины, и до весны нам путь неблизкий.
Цеппелина бок ребристый сквозь туман густой, когтистый,
Схватит высверк серебристый острого винта
Так отвернись уже, не смотри на горизонт Никогда,
И не жди даже весточки с белым почтовым китом.
Годы бьются о штевень, темны, солоны как вода
И поют свою песню за крепким железным бортом.
А я, поверь, взорвал бы весь боезапас
И пробил пространство и время туда,
Куда все смотрит и смотрит мой странный упрямый компас,
Где по острому льду летят твои поезда —
В Никогда…

Dreadnought (переклад)

Мій крилатий - Дредноут йде в глуху ніч,
Лише сяйво Ельма нещадно рве темряву.
Всі труси - цивільні щури давно розбіглися геть,
Інші зі мною і безстрашно стоять на посту.
Навіть якщо підірвати весь душевний боєзапас,
Пробити простір і час, мені не повернутися туди,
Куди все дивиться мій дивний компас,
Де по тонкому льоду всі тікають днів твоїх поїздів.
Нічне невидиме повітря на жорсткому дрімає крилі,
І ллється північне сяйво кільватером у порожнечу.
Я закутий у його полотні, немов у склі, що плавиться,
А радіо ловить лише, тільки твою частоту.
Але ти все ж таки поглядай на горизонт Ніколи,
Я надішлю тобі звістку з білим поштовим китом.
Тут роки б'ються об штевень, темні, солоні як вода,
І співають свою пісню за міцним залізним бортом.
Але єдина пристань – високо, а небо – низько,
Тягнуть сни з глибини, і до весни нам шлях неблизький.
Цепеліна бік ребристий крізь туман густий, пазуристий,
Схопить висвірку сріблястого гострого гвинта
Так відвернися вже, не дивись на обрій Ніколи,
І не чекай навіть звістки з білим поштовим китом.
Роки б'ються об штевень, темні, солоні як вода
І співають свою пісню за міцним залізним бортом.
А я, повір, підірвав би весь боєзапас
І пробив простір і час туди,
Куди все дивиться і дивиться мій дивний компас,
Де по гострому льоду летять твої поїзди
В Ніколи…