Переклад тексту пісні Далеко - Мельница

Далеко (оригінал)

Обернули жемчужины шею
В три ряда, в три ряда.
Говорил: «Ты будешь моей или ничьею
Никогда, никогда…»
Ты был львом и оленем, ты из гордого племени,
Живущего там, у небесной черты,
Где ночи крылаты, а ветры косматы,
И из мужчин — всех доблестней ты.
Из ладони просыпались пылью,
Потерялись в камнях
Все слова, что тебе говорили
Про меня, про меня.
Что у меня тёплые плечи, и гордые речи,
И колючие свечи в темноте высоко.
Моя верность хранится там, где пляшут зарницы,
Как бы ты ни стремился — не достанешь рукой.
Я спущу на воду венок со свечою
Так легко, так легко,
Чтобы плыл по ручьям-полыньям за тобою
Далеко, далеко.
В полыньях среди туч, чтоб светил он
Высоко, высоко.
В том краю, куда я тебя отпустила
Далеко, далеко.
Где ночи крылаты, где кони косматы,
Где щиты, мечи и латы, словно песни, звенят,
Корабли под парусами, под павлиньими хвостами,
И ведьмы нежнее и краше меня.
У них тёплые плечи и дерзкие речи,
Посмотри, как тают свечи в темноте высоко,
Где кони крылаты, а ветры косматы —
Это всё далеко, далеко, далеко.

Далеко (переклад)

Обернули перлини шию
У три ряди, у три ряди.
Говорив: «Ти будеш моєю чи нічиєю
Ніколи ніколи…"
Ти був левом та оленем, ти з гордого племені,
Який живе там, біля небесної межі,
Де ночі крилаті, а вітри космати,
І з чоловіків — ти доблесніший.
З долоні прокидалися пилом,
Загубилися у камінні
Усі слова, що тобі казали
Про мене, про мене.
Що в мене теплі плечі, і горді промови,
І колючі свічки у темряві високо.
Моя вірність зберігається там, де танцюють блискавиці,
Хоч би як ти прагнув — не дістанеш рукою.
Я спущу на воду вінок зі свічкою
Так легко, так легко,
Щоб плив по струмках-полину за тобою
Далеко далеко.
У полинах серед хмар, щоб світив він
Високо, високо.
У тому краю, куди я тебе відпустила
Далеко далеко.
Де ночі крилаті, де коні космати,
Де щити, мечі та лати, немов пісні, дзвенять,
Кораблі під вітрилами, під павичами хвостами,
І відьми ніжніші і красивіші за мене.
У них теплі плечі та зухвалі промови,
Подивися, як тануть свічки в темряві високо,
Де коні крилаті, а вітри космати
Це далеко, далеко, далеко.