Переклад тексту пісні Береги себя - Мельница

Береги себя (оригінал)

Никогда не сходи ты с тропинки прямой,
Не снимай в пути кольцо с руки.
Не ступай за порог над холодной водой —
Береги себя, береги.
Сердце ястребом гордым бросается ввысь;
Не кори себя, за ним беги,
Между волком и псом выбирать торопись —
Береги себя, береги.
А у дуба с рябиной попросишь тепла,
Не примнут травы твои шаги,
Сохрани же себя от любого от зла —
Береги себя, береги.

(переклад)

Ніколи не сходи ти с стежки прямий,
Не знімай у шляху кільце з руки.
Не ступай за поріг над холодною водою —
Бережи себе, бережи.
Серце яструбом гордим кидається вгору;
Не кори себе, за ним біжи,
Між вовком і псом вибирати поспіху
Бережи себе, бережи.
А у дуба з горобиною попросиш тепла,
Не приймуть трави твої кроки,
Збережи ж себе від любого від зла —
Бережи себе, бережи.