Переклад тексту пісні Апельсиновая джига - Мельница

Апельсиновая джига (оригінал)

Сон пришел до зари,
Виделось мне, будто нас было три
И теперь я ищу их, ищу,
Если найду, то и не отпущу
На камнях ожогов следы,
Неужели никто не поднес им воды?
Шрамы сухих тонких рук,
Мне не найти ли мой ведьминский круг?
Синими змеями спят костры, будьте,
Будьте вы мне две сестры
С апельсина кожура — будешь старшая сестра,
На язык остра, как ручей быстра, перьями пестра…
Тень под правой рукой,
А на левой наперсток прозрачный, как зной,
И клубок горячей смолы —
Нет ли у вас покрепче иглы?
Нет-нет-нет, их не вышить, не сшить,
Нет у эфирных созданий души,
Прячутся в пламя на дне,
Так как на дне — всегда холодней
Синие змеи поют в кострах, бойся,
Бойся их, джига-сестра —
А как с лебедя вода, будешь средняя беда,
Не ходи сюда, сгинешь навсегда…
Синий клубок разверну в костер, нету,
Нет у меня больше сестер
Брысь, сухая чешуя, стану младшая змея,
И последняя, ай, и древняя, и швея…

(переклад)

Сон прийшов до зарі,
Виделось мне, будто нас було три
І тепер я їх іщу, іщу,
Если найду, то и не отпущу
На камнях ожогов следы,
Неужели никто не поднес им воду?
Шрами сухих тонких рук,
Я не знайшов чи мій ведьмінський круг?
Синими змеями спят костры, будьте,
Будьте ви мені дві сестри
С апельсина кожа — будешь старшая сестра,
На языке остра, как ручей быстра, перьями пестра…
Тень під правою рукою,
А на лівому наперсті прозорий, як зной,
И клубок горячей смолы —
Нет чи у вас покріпче ігли?
Нет-нет-нет, їх не вишить, не сшить,
Нет у эфирных созданий души,
Прячутся в пламя на дне,
Так как на дне — всегда холодней
Синие змеи поют в кострах, бойся,
Бойся их, джига-сестра —
А как с лебедя вода, будешь средняя беда,
Не ходи сюда, сгинешь навсегда…
Синий клубок розверну в костер, нету,
Нет у мене більше сестер
Брысь, сухая чешуя, стану младшая змея,
І остання, ай, і древняя, і швея…