Переклад тексту пісні А если бы он - Мельница

А если бы он (оригінал)

— А если бы он вернулся опять,
что ему я сказать бы могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.
— А если б он заговорил со мной,
не узнав моего лица?
— Вы стать могли бы ему сестрой,
он, наверно, страдает сам.
— А если он спросит, где Вы, тогда
какие нужны слова?
— Отдайте мое золотое кольцо,
и не нужны никакие слова.
— А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
— Погасший очаг покажите ему,
открытую настежь дверь.
— Тогда спросить бы ему осталось
о Вашем последнем дне.
— Скажите, скажите, что я улыбалась,
чтоб не плакал он обо мне.
— А если бы он вернулся опять,
что б ему я сказать могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.

А если бы он (переклад)

— А якщо би він вернувся знову,
що йому я сказати би могла?
— Що я чекала, я хотіла чекати,
поки що не померла.
— А якщо б він заговорив зі мною,
не впізнавши мого обличчя?
—Ви стати могли б йому сестрою,
він, певно, страждає сам.
— А якщо він запитає, де Ви, тоді
які потрібні слова?
— Віддайте моє золоте кільце,
і не потрібні жодні слова.
— А якщо би він запитав, чому
Ваш будинок спустів тепер?
— Погасле вогнище покажіть йому,
відчинені двері навстіж.
— Тоді запитати би йому залишилося
про Вашому останньому дні.
— Скажіть, скажіть, що я посміхалася,
щоб не плакав він про мене.
— А якщо би він вернувся знову,
що б йому я сказати могла?
— Що я чекала, я хотіла чекати,
поки що не померла.