Переклад тексту пісні Born In The '70s - Ed Harcourt

Born In The '70s (оригінал)

I was born the year punk broke
Days before the king was dead
It was the year of the snake
I was a red-faced child
Who stumbled where he tread
Was kept in orderly file
My parents named me Ed
I tried my hardest to smile
And like my daddy said
I’ve tried to be myself
Sometimes daydreaming for hours
Wishing for a dangerous life
Cut the leash some slack
Run into the morning light
Race the trains by the track
Until my mouth feels dry
But can you count on me?
I might let you down
In a world that is so sensational
No you can count on me
I’m living for the now
Up against the older generation’s wall
Born in the '70s
Born in the '70s
After a length of time
You’re this parody
Just like the record’s stuck
Always repeating the past
That never liked you before
You had no reason to last
Were in a silent war
A telepathic blast
And like my daddy said
These are exciting times
The future grabs my throat
And let’s me know it’s alright
If I believe in love
Then I believe in hate too
I’ll taste the darker stuff
To find some lasting truth
But can you count on me?
I might let you down
In a world that is so sensational
No you can count on me
I’m living for the now
Up against the older generation’s wall
Born in the '70s
Born in the '70s
(We don’t really give a fuck about you)

(переклад)

Я народився в той рік, коли панк зламав
За кілька днів до смерті короля
Це був рік змії
Я був червоною дитиною
Хто спіткнувся, де ступив
Зберігся в упорядкованому файлі
Мої батьки назвали мене Ед
Я намагався усміхатися
І як казав мій тато
Я намагався бути самим собою
Іноді мріють годинами
Бажання небезпечного життя
Послабте повідець
Біжи на ранкове світло
Гоніть потяги біля колії
Поки у мене не пересохне в роті
Але чи можете ви розраховувати на мене?
Я можу вас підвести
У світі, це настільки сенсаційному
Ні, ви можете розраховувати на мене
Я живу зараз
Впритул до стіни старшого покоління
Народився в 70-х роках
Народився в 70-х роках
Через деякий час
Ви ця пародія
Так само, як і запис застряг
Завжди повторює минуле
Це ніколи не подобалося тобі раніше
У вас не було причин тривати
Перебували в тихій війні
Телепатичний вибух
І як казав мій тато
Це хвилюючі часи
Майбутнє хапає мене за горло
І дайте мені знати, що все гаразд
Якщо я вірю у любов
Тоді я теж вірю в ненависть
Я спробую темніші речі
Щоб знайти якусь довговічну істину
Але чи можете ви розраховувати на мене?
Я можу вас підвести
У світі, це настільки сенсаційному
Ні, ви можете розраховувати на мене
Я живу зараз
Впритул до стіни старшого покоління
Народився в 70-х роках
Народився в 70-х роках
(Нам на вас байдуже)