Переклад тексту пісні Версаль - Мэйти

Версаль (оригінал)

Двор забывает этикет мой.
Воду проливает на букет фрау.
У подола дамы многодетной
Слуги вытирали об пол мой флаг.
Ты посмотри на их смелость и слепость,
Я накажу их нелепость!
Торопливо зарывали сундуки - дураки,
Вам игриво улыбается крепость моя!
Не надейся на удачу, напрасно -
Обмануть престол тебе неподвластно!
Все наружности не спрятала маска,
Ты разгадан и поник.
Добро пожаловать в Версаль!
Контролируй каждый свой жест.
Не выдавай никаких эмоций.
Играй на слабостях злодеев.
Льсти им, очаровывай, уступай в мелочах.
Выгляди слабым, когда ты силён;
И сильным, когда ты слаб.
Все, кого ты обижал многократно -
За манжетами кинжал аккуратно!
На пижаме появляются пятна,
И куранты били так непонятно.
Так непонятно оборвана нить.
Снова ворону гнить в сером
Ветре над морем беспечным.
Острым клювом нести на бумаге
То горе, простывшее вечным.
Там, виноградная лоза пробивалась.
Там фаворитка за глаза улыбалась.
Лети!
Лети!
Лети мой конь, волкам на радость!
Свети, свети, свети огонь, сжигая слабость!

Версаль (переклад)

Двір забуває мій етикет.
Воду розливає на букет фрау.
У подолу дами багатодітної
Слуги витирали об підлогу мій прапор.
Ти подивися на їхню сміливість і сліпість,
Я покараю їхню безглуздість!
Поспішно закопували скрині - дурні,
Вам грайливо усміхається моя фортеця!
Не сподівайся на удачу, дарма
Обдурити престол тобі непідвладно!
Всі зовнішності не сховала маска,
Ти розгаданий і поник.
Ласкаво просимо у Версаль!
Контролюй кожен свій жест.
Не видавай жодних емоцій.
Грай на слабкостях лиходіїв.
Лісти їм, зачаровуй, поступайся в дрібницях.
Виглядай слабким, коли ти сильний;
І сильним, коли ти слабкий.
Усі, кого ти ображав багаторазово -
За манжетами кинджал акуратно!
На піжамі з'являються плями,
І куранти били так незрозуміло.
Так незрозуміло обірвана нитка.
Знову ворону гнити у сірому
Вітри над безтурботним морем.
Гострим дзьобом нести на папері
Те горе, що завмерло вічним.
Там виноградна лоза пробивалася.
Там фаворитка за очі усміхалася.
Лети!
Лети!
Лети мій кінь, вовкам на радість!
Світла, світи, світи вогонь, спалюючи слабкість!