Переклад тексту пісні Половина - Мэйти

Половина (оригінал)

Не смотри так устало наверх, нам рано протягивать ноги
Завтра я буду звонить по всем номерам этой старой покоцаной нокии
Новую музыку купят немногие, но я концертами хапну
И мы закроем кредиты, и никогда не вернемся обратно
Брат мой, эта машина скуднее, чем та иномарка,
Но в памяти кресел запах отца и скулы, которые гладила мамка
Меня били те пятеро, а я улыбался им в лица
Ведь каждая рваная рана на теле — это мой шанс измениться
Я отряхивал кофту, все смеялись над болью
Чтобы пройти этот путь попятам и запеть мои песни с любовью
И старая лампа на кухне ещё не забыла как выглядит кровь
Брат — это парень, который отнёс тебя в дом и зашил твою бровь
Я слабее, чем думал ты, но сильнее, чем думают люди
Дети которых построили дом на разводах и битой посуде
Я продал свою душу печали, но твои руки всегда выручали
Так ударь меня так, чтобы я целовал твоё белое небо ночами
Разорви мою новую куртку
Я доношу за тобой, Женя
Она будет пахнуть окурками,
Но повторять все движения
Я ладонь твою не отпущу
И наш дом без тебя не покину
Ты спишь, а я каждое утро упрямо ищу
На лице твою половину
Фото в памяти врежется, будто картечь
И покуда я в силах поднять тебя на руки, то обязуюсь беречь
Ты седой будто осень, но по запаху сосен
Твои белые внуки пройдут эти талые воды без лодки и вёсел
Я косым берегам отпою за тебя свои лучшие песни
Я не пророк и не вестник, но ты понимаешь насколько я весь в них
Это мой весь мир, и пока я не сдался под натиском мнений
Оберни меня пледом и дай мне увидеть те раны, что режут колени
Я родному не сбыться не дам, как и ты не давай мне сломаться
Пап, эти строки я мирно паял по утрам, как паяльная станция
Да вот только не флюс и не олово, не вернут мне здоровую голову
Как никто не вернёт те закрытые школы, так верно забытые городом
Мы с тобою два беженца, только вместо постов и границ
Мы потратили годы в погоне за птицами, но убегали от птиц
Старый сад порастает репьями, вербы стали сутулыми пнями,
Но пока вы со мной, я расту и молюсь на мосту, чтобы вас не отняли
Разорви мою новую куртку
Я доношу за тобой, Женя
Она будет пахнуть окурками,
Но повторять все движения
В этом мире цветов и свинца
Мы любимые дети отца
И куда бы не вёл меня путь
Буду петь о тебе и идти до конца

(переклад)

Не дивись так втомилося нагору, нам рано простягати ноги
Завтра я буду дзвонити по всіх номерах цієї старої покоцаной нокії
Нову музику куплять небагато, але я концертами хапну
І ми закриємо кредити, і ніколи не повернемося назад
Брат мій, ця машина мізерніша, ніж та іномарка,
Але в пам'яті крісел запах батька і вилиці, які гладила мамка
Мене били ті п'ятеро, а я посміхався ним.
Адже кожна рвана рана на тілі — це мій шанс змінитись.
Я обтрушував кофту, всі сміялися над болем
Щоб пройти цей шлях назад і заспівати мої пісні з любов'ю
І стара лампа на кухні ще не забула як виглядає кров
Брат — це хлопець, який відніс тебе в будинок і зашив твою брову
Я слабший, ніж думав ти, але сильніший, ніж думають люди
Діти яких збудували будинок на розводах і битому посуді
Я продав свою душу печалі, але твої руки завжди виручали
Так ударь мене так, щоб я цілував твоє біле небо ночами
Розірви мою нову куртку
Я доношу за тобою, Женю
Вона пахне недопалками,
Але повторювати всі рухи
Я долоню твою не відпущу
І наш будинок без тебе не покину
Ти спиш, а я щоранку вперто шукаю
На лиці твою половину
Фото в пам'яті вріжеться, наче картеч
І поки я в силах підняти тебе на руки, то зобов'язуюсь берегти
Ти сивий ніби осінь, але за запахом сосен
Твої білі онуки пройдуть ці талі води без човна і весел
Я косим берегам відспівую за тебе свої найкращі пісні
Я не пророк і не вісник, алети розумієш наскільки я весь у ніх
Це мій увесь світ, і поки я не здався під натиском думок
Оберни мене пледом і дай мені побачити ті рани, що ріжуть коліна
Я рідному не здійснитися не дам, як і ти не давай мені зламатися
Тату, ці рядки я мирно паяв вранці, як паяльна станція
Та ось тільки не флюс і не олово, не повернуть мені здорову голову
Як ніхто не поверне ті закриті школи, так вірно забуті містом
Ми з тобою два біженці, тільки замість постів і кордонів
Ми витратили роки в гонитві за птахами, але тікали від птахів.
Старий сад поростає реп'ями, верби стали сутулими пнями,
Але поки ви, зі мною, я росту і молюся на мосту, щоб вас не відібрали
Розірви мою нову куртку
Я доношу за тобою, Женю
Вона пахне недопалками,
Але повторювати всі рухи
У цьому світі квітів і свинцю
Ми улюблені діти батька
І куди би не вів мене шлях
Співатиму про тебе і йти до кінця