Переклад тексту пісні На моем холсте - Мэйти

На моем холсте (оригінал)

Я снова видел её руки на моих холстах
Пагубные руки на моих холстах
Сумбурный мир этих пальцев
Снова бьет акварель легкомысленным танцем
И всей палитры цвета не обнять
Ей будет мало всего света, чтобы вновь нарисовать
Меня покорным, но я судьбе наперекор не стал попкорном
Рассыпанным на пол
Я буду пить из луж, если кончится вода
Это маленькие реки и большие города
Моей утраченной свободы, пора понять, на что нам дали небосводы
Если это не прикол
Как я искал, где бульвары горят
Где огонь фонарям раздает указания
Старый карниз укрывает меня
Под огрызками дня и настырно молчит в наказание
Укрыты лесополосой
Мои седые персонажи
На раны высыпает соль,
Но я вернусь сюда однажды
Ну, а пока, я бегу, бросая гнезда
Бегу, врастая стопами по выдуманным звездам
Рисую в небе стропами синими белого лебедя
В обморок облако падало
Тополи сучьи прятали сучья свои в снегу
Я бы не упал, я… Это не мой ранг!
Перевалами на кости падает банк
Еду барабанами на бал, как бард
Буду умирать — повяжите бант
Как я искал, где бульвары горят
Где огонь фонарям раздает указания
Старый карниз укрывает меня
Под огрызками дня и настырно молчит в наказание
Укрыты лесополосой
Мои седые персонажи
На раны высыпает соль,
Но я вернусь сюда однажды
Когда заплачет дерево по детям, —
Я роняю свои слезы на плоды,
Но старый ветер снова не заметит
Как запели берега его потерянной воды
Со мной!
Выгоняют беса, хороводит лес, пьют сок берез
На стук топоров и колес я веду волков, и пёс передумает лаять
Я бы не упал, я… Это не мой ранг!
Перевалами на кости падает банк
Еду барабанами на бал, как бард
Буду умирать — повяжите бант
Как я искал, где бульвары горят
Где огонь фонарям раздает указания
Старый карниз укрывает меня
Под огрызками дня и настырно молчит в наказание

На моем холсте (переклад)

Я знову бачив її руки на моїх полотнах
Згубні руки на моїх полотнах
Сумбурний світ цих пальців
Знову б'є акварель легковажним танцем
І всієї палітри кольору не обійняти
Їй буде мало всього світу, щоб знову намалювати
Мене покірним, але я долі наперекір не став попкорном
Розсипаним на підлогу
Я питиму з калюж, якщо скінчиться вода
Це маленькі річки і великі міста
Моєї втраченої свободи, настав час зрозуміти, на що нам дали небозводи
Якщо це не прикол
Як я шукав, де бульвари горять
Де вогонь ліхтарям роздає вказівки
Старий карниз укриває мене
Під огризками дня і настирно мовчить у покарання
Укриті лісосмугою
Мої сиві персонажі
На рани висипає сіль,
Але я повернуся сюди одного разу
Ну, а поки, я бігу, кидаючи гнізда
Біжу, вростаючи стопами по вигаданих зірок
Малюю в небі стропами синіми білого лебедя
Непритомність хмара падала
Тополи суки ховали суки свої в снігу
Я би не впав, я… Це не мій ранг!
Перевалами на кості падає банк
Їжу барабанами на бал, як бард
Вмиратиму — пов'яжіть бант
Як я шукав, де бульвари горять
Де вогонь ліхтарям роздає вказівки
Старий карниз укриває мене
Під огризками дня і настирно мовчить у покарання
Укриті лісосмугою
Мої сиві персонажі
На рани висипає сіль,
Але я повернуся сюди одного разу
Коли заплаче дерево за дітьми,—
Я кидаю свої сльози на плоди,
Але Старий вітер знову не помітить
Як заспівали береги його втраченої води
Зі мною!
Виганяють диявола, хороводить ліс, п'ють сік беріз
На стук сокир і коліс я веду вовків, і пес передумає гавкати
Я би не впав, я… Це не мій ранг!
Перевалами на кості падає банк
Їжу барабанами на бал, як бард
Вмиратиму — пов'яжіть бант
Як я шукав, де бульвари горять
Де вогонь ліхтарям роздає вказівки
Старий карниз укриває мене
Під огризками дня і настирно мовчить у покарання