Переклад тексту пісні Кокаинетка - Мэйти

Кокаинетка (оригінал)

Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу детскую шейку едва прикрывает горжеточка.
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы…
Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрёте на этой скамейке, кошмарная
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма…
Оригинальный текст от 1916 года:
Александр Вертинский — Кокаинетка:
Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка.
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы…
Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма…
Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка.
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.
Лучше шейку свою затяните потуже горжеточкой
И ступайте туда, где никто Вас не спросит, кто Вы.

Кокаинетка (переклад)

Що Ви плачете тут, самотня дурна дитинка
Кокаїном розіп'ята в мокрих бульварах Москви?
Вашу дитячу шию ледве прикриває гірочка.
Облисіла, мокра вся і смішна, як Ви…
Вас уже отруїла осіння сльота бульварна
І я знаю, що крикнувши, Ви можете зістрибнути з розуму.
І коли Ви помрете на цій лавці, кошмарна
Ваш бузковий трупик огорне саваном пітьма.
Оригінальний текст від 1916 року:
Олександр Вертинський — Кокаїнетка:
Що Ви плачете тут, самотня дурна дитинка
Кокаїном розіп'ята в мокрих бульварах Москви?
Вашу тонку шию ледве прикриває горжеточка.
Облисіла, мокра вся і смішна, як Ви…
Вас уже отруїла осіння сльота бульварна
І я знаю, що крикнувши, Ви можете зістрибнути з розуму.
І коли Ви помрете на лавці, кошмарна
Ваш бузковий трупик огорне саваном пітьма.
Так не плачте ж, не варто, моя самотня діточка.
Кокаїном розіп'ята в мокрих бульварах Москви.
Краще шию свою затягніть тугіше горжеточкою
І ступайте туди, де ніхто Вас не запитає, хто Ви.