Переклад тексту пісні Запястья - Мэйти

Запястья (оригінал)

Это навсегда, ультрамариновое Солнце
Опять отвернутое на запад
Душа и плачет, и смеется
И вновь напоминает запах
Моё немыслимое лето
Твоя роскошная помада…
Четыре ночи, по каретам,
А спальни нам с тобой не надо
Назло супругу невезучему
Твои монеты звонко падали в ладони кучеру
Опять — это спектакль без предлога на антракт
И каждый камень на бульваре был нам в такт
Не тратив утро на молитву и корсет
Ты в этом городе была эффектней всех!
Две белых лошади венчали нашу страсть
Так высоко, что невозможно не упасть
Это не сон!
Это не явь
Изумруд украшает платье
Дверь на засов, будто змея
Ты уснешь на моих запястьях!
О-о!
На моих запястьях!
О-о!
На моих запястьях!
Карета наполняет холод
Из окон пропадет город, мы плывем
Я точно выберусь, но ты навек оставишь у воды
Отрывок белого лоскутного шарфа
Мы открывали своим телом этажи
Мы нарушали поцелуем рубежи
Мы забывали о наличии креста,
Но вспоминали, когда падали с моста
На берег выбрался один, забыв про боль
Я вытираю кровь с лица речной травой
Вода стекает на обломки колеса
Далеким эхом слышу на дороге голоса
Это моё прикосновение к мечте!
Это моя неразделимая печать
Я трогал эту королеву в нищете
И мою бедность перестали замечать
Это не сон!
Это не явь —
Изумруд украшает платье
Дверь на засов, будто змея
Ты уснешь на моих…
Это не сон!
Это не явь
Изумруд украшает платье
Дверь на засов, будто змея
Ты уснешь на моих запястьях!
О-о!
На моих запястьях!
О-о!
На моих запястьях!

Запястья (переклад)

Це назавжди, ультрамаринове Сонце
Знову відвернуте на захід
Душа і плаче, і сміється
І знову нагадує запах
Моє немислиме літо
Твоя розкішна помада…
Чотири ночі, за каретами,
А спальні нам з тобою не треба
Назло дружину невдачу
Твої монети дзвінко падали в долоні кучера
Знову— це спектакль без прийменника на антракт
І кожний камінь на бульварі був нам такт
Не витративши ранок на молитву і корсет
Ти в цьому місті була ефектніша за всіх!
Дві білі коні вінчали нашу пристрасть
Так високо, що неможливо не впасти
Це не сон!
Це не яв
Смарагд прикрашає сукню
Двері на засув, ніби змія
Ти заснеш на моїх зап'ястях!
О-о!
На моїх зап'ястях!
О-о!
На моїх зап'ястях!
Карета наповнює холод
З вікон пропаде місто, ми пливемо
Я точно виберуся, але ти навіки залишиш у води
Уривок білого клаптевого шарфа
Ми відкривали своїм тілом поверхи
Ми порушували поцілунком рубежі
Ми забули про наявність хреста,
Але згадували, коли падали з мосту
На берег вибрався один, забувши про біль
Я витираю кров з обличчя річковою травою
Вода стікає на уламки колеса
Далекою луною чую на дорозі голосу
Це мій дотик до мрії!
Це мій нероздільний друк
Я чіпав цю королеву в злидніх
І мою бідність перестали помічати
Це не сон!
Це не яв —
Смарагд прикрашає сукню
Двері на засув, ніби змія
Ти заснеш на моїх…
Це не сон!
Це не яв
Смарагд прикрашає сукню
Двері на засув, ніби змія
Ти заснеш на моїх зап'ястях!
О-о!
На моїх зап'ястях!
О-о!
На моїх зап'ястях!