Переклад тексту пісні Ева - Мэйти

Ева (оригінал)

Скажи мне, как тебя найти?
Я вижу след твоего пути, Ева…
Стань белой птицей и лети!
Мой старый замок — это мой замок
Я бы за тобой, но мой потолок — крыша
И мой дом — темница…
В этой белой башне без воды и солнца
Я ногами наступаю в лужу и вышагиваю вальс
Королева много курит и смеётся, но уснёт
Так и не зная, почему я выбираю вас
Глупая, в платье луковом
Ждёт, чтобы мне муза моя помяукала
Только пугало не верит ветру
И я могу понять за что
Кусает ночь рукавами снов
Ты далеко.
Моя любовь, Ева…
Камину не хватает слов
Свет луны, падая на пол, —
Далекий друг и больной укол в память
Ни вины в бокал, ни страха
Расскажи про золото олову, покажи одетого голому, —
Это меняет всё, как пуля меняет пустую голову
Кто был тебе верен — предаст, кто покупался — продаст
Книги наврали, и если ты что-то отдал, то никто не воздаст
Я высох от кашля, как высохли небом забытые пашни
И всё, что осталось от Евы — я гордо оставил покоиться в башне
Те губы, как вишня, роса на которые ляжет, как танец, —
Верно любившему юноше придётся оставить
Где моё солнце прячет луч?
Где моё небо серых туч?
Где твои плечи из-за штор?
Где я закован и за что?
В этой белой башне без воды и солнца
Я ногами наступаю в лужу и вышагиваю вальс
Королева много курит и смеётся, но уснёт
Так и не зная, почему я выбираю вас
Глупая, в платье луковом
Ждёт, чтобы мне муза моя помяукала
Только пугало не верит ветру
И я могу понять за что

Ева (переклад)

Скажи мені як тебе знайти?
Я бачу слід твого шляху, Єво...
Стань білим птахом і лети!
Мій старий замок - це мій замок
Я би за тобою, але моя стеля — дах
І мій будинок — темниця...
У цій білій вежі без води та сонця
Я ногами наступаю в калюжу і вигукую вальс
Королева багато курить і сміється, але засне
Так і не зна, чому я вибираю вас
Дурна, в сукні цибульній
Чекає, щоб муза моя пом'яукала
Тільки лякало не вірить вітру
І я можу зрозуміти за що
Кусає ніч рукавами снів
Ти далеко.
Моє кохання, Єво…
Каміну не вистачає слів
Світло місяця, падаючи на підлогу, —
Далекий друг і хворий укол у пам'ять
Ні вини в бокал, ні страху
Розкажи про золото олову, покажи одягненого голому, —
Це змінює все, як куля змінює порожню голову
Хто був тобі вірний - зрадить, хто купувався - продасть
Книги набрехали, і якщо ти щось віддав, то ніхто не віддасть
Я висох від кашлю, як висохли небом забуті ріллі
І все, що залишилося від Єви — я гордо залишив спочивати в вежі
Ті губи, як вишня, роса на які ляже, як танець, —
Той, хто вірно любив, доведеться залишити
Де моє сонце ховає промінь?
Де моє небо сірих хмар?
Де твої плечі через штори?
Де я закований і за?що?
У цій білій вежі без води та сонця
Я ногами наступаю в калюжу і вигукую вальс
Королева багато курить і сміється, але засне
Так і не зна, чому я вибираю вас
Дурна, в сукні цибульній
Чекає, щоб муза моя пом'яукала
Тільки лякало не вірить вітру
І я можу зрозуміти за що