Переклад тексту пісні Огни - Мэйти

Огни (оригінал)

Мир дымит-дымит, нам вместе хорошо
Огни горят и хочется ещё
Чтоб ты могла не думать ни о чём!
В огнях Москвы лечь на моё плечо
Падают листья на вены мои, ветром снимая пыль
Пальцы давно приросли к твоим, кожаные ремни
Нет никого кроме нас, парк опустел и спит;
Где-то на кухне танцует газ, на голубой крови
Время терзает и время шлёт новый пароль на жизнь
Чёрной вороной дороги шьёт, вертится и кружит
Красных цветов роковая кисть!
Мир, как большой тюльпан!
Только люби и не отрекись — всё остальное…
Мир дымит-дымит, нам вместе хорошо
Огни горят и хочется ещё
Чтоб ты могла не думать ни о чём!
В огнях Москвы лечь на моё плечо
В огнях Москвы лечь на моё плечо
В огнях Москвы лечь на моё плечо
Белые дороги гаснут.
Ночь забирает в себя в фонарь
Холод окутал твой дом, и греет руки усталый звонарь
Церковь молчит, птицы штурмуют юг, ты убираешь в кладовку юбки
Люди по-прежнему предпочитают пустые слова поступкам
Я ставлю в который раз чай.
Варится в кружке тоска и печаль
Я помню веснушки не отвечай — это память играет в прятки
«Мы две руки одного мультфильма», — ты говорила мне так сама
Я так хочу тот рояль из фильма, — всё остальное возьмёт зима
Мир дымит-дымит, нам вместе хорошо
Огни горят и хочется ещё
Чтоб ты могла не думать ни о чём!
В огнях Москвы лечь на моё плечо
Лечь на моё плечо
Лечь на моё плечо
Лечь на моё плечо
Мир дымит-дымит, нам вместе хорошо
Огни горят и хочется ещё
Чтоб ты могла не думать ни о чём!
В огнях Москвы лечь на моё плечо
В огнях Москвы лечь на моё плечо
В огнях Москвы лечь на моё плечо

Огни (переклад)

Світ димить-димить, нам разом добре
Вогні горять і хочеться ще
Щоб ти могла не думати ні що!
В вогнях Москви лягти на моє плече
Падає листя на вени мої, вітром знімаючи пил
Пальці давно приросли до твоїх, шкіряні ремені
Немає нікого крім нас, парк спорожнів і спит;
Десь на кухні танцює газ, на блакитної крові
Час терзає і час шле новий пароль на життя
Чорної вороної дороги шиє, крутиться і крутить
Червоних квітів фатальна кисть!
Світ, як великий тюльпан!
Тільки люби і не відрікся — все інше…
Світ димить-димить, нам разом добре
Вогні горять і хочеться ще
Щоб ти могла не думати ні що!
В вогнях Москви лягти на моє плече
В вогнях Москви лягти на моє плече
В вогнях Москви лягти на моє плече
Білі дороги гаснуть.
Ніч забирає в себе в ліхтар
Холод огорнув твій дім, і гріє руки втомлений дзвонар
Церква мовчить, птахи штурмують південь, ти прибираєш у комору спідниці
Люди, як і раніше, воліють порожні слова вчинкам
Я ставлю вкотре чай.
Вариться в кухлі туга і печаль
Я пам'ятаю ластовиння не відповідай — це пам'ять грає в хованки
«Ми дві руки одного мультфільму», — ти говорила мені так само
Я так хочу той рояль із фільму, — все інше візьме зима
Світ димить-димить, нам разом добре
Вогні горять і хочеться ще
Щоб ти могла не думати ні що!
В вогнях Москви лягти на моє плече
Легти на моє плече
Легти на моє плече
Легти на моє плече
Світ димить-димить, нам разом добре
Вогні горять і хочеться ще
Щоб ти могла не думати ні що!
В вогнях Москви лягти на моє плече
В вогнях Москви лягти на моє плече
В вогнях Москви лягти на моє плече