Переклад тексту пісні Край земли - Мэйти

Край земли (оригінал)

Рождённый ползать — доползёт до края земли
Рождённый летать — улетит в космос
Удаляется почтовый ящик
Мой собеседник негодует, и это понятно, —
Его дешёвый зонт и маленький плащик
Тянут за руку и не отпускают обратно:
Там голова не видит новых окон
И если монитор горит — то разум погас;
Настанет день и бабочка вернётся в кокон
Будто высмеивая нас…
Мои прогнозы не ведут на вышках,
Но он поймёт меня потом, на глубине посуд
Когда закончится еда и сломается мышка, —
Заблудится пастух которого пасут
И в этом вся моя тоска по седым планетам
Следы которой я искал на разворотах книг,
Но потерял, чтобы рассказать ему об этом
Когда закончится прилив
Рождённый ползать — доползёт до края земли
Рождённый летать — улетит в космос
Я покину берег рано утром
Когда вода проявит рябь на белом тумане, —
Роса укроет твои ноги перламутром
И никто твою любовь не отнимет и не обманет… Я с тобой!
Не унывай и посмотри
вокруг!
Ты просто ранен интернетом, но готов меняться
И, вот, когда тебя забудет виртуальный друг
Ты станешь больше понимать и меньше смеяться
Эта дорога от реки до леса
Покажет минимум того, что ты приобретаешь:
Местное небо не дано ни ангелу, ни бесу —
Так покажи, как ты живёшь тут, а не обитаешь!
Лови руками облака белые, как постель
И то, откуда ты ушёл покинет твою память;
Это мой нож неторопливо отнимает стебель
Едва ли думая поранить
Рождённый ползать — доползёт до края земли
Рождённый летать — улетит в космос
Найду тебя по глазам,
Но знаю, что справишься сам…
И помни!
Рождённый ползать — доползёт до края земли
Рождённый летать — улетит в космос

(переклад)

Народжений повзати - доповзе до краю землі
Народжений літати — полетить у космос
Видаляється поштова скринька
Мій співрозмовник обурюється, і це зрозуміло, —
Його дешева парасолька і маленький плащик
Тягнуть за руку і не відпускають назад:
Там голова не бачить нових вікон
І якщо монітор горить — то розум згас;
Настане день і метелик повернеться в кокон
Наче висміюючи нас.
Мої прогнози не ведуть на вишках,
Але він зрозуміє мене потім, на глибині посуду
Коли закінчиться їжа і зламається мишка,
Заблукає пастух якого пасуть
І в цьому вся моя туга по сивих планетах
Сліди якої я шукав на розворотах книг,
Але втратив, щоб розповісти йому про це
Коли закінчиться приплив
Народжений повзати - доповзе до краю землі
Народжений літати — полетить у космос
Я покину берег рано вранці
Коли вода виявить бриж на білому тумані,
Роса вкриє твої ноги перламутром
І хто твоє кохання не відніме і не обдурить... Я с тобою!
Не засмучуйся і подивись
довкола!
Ти просто поранений інтернетом, але готовий змінюватися
І, ось, коли тебе забуде віртуальний друг
Ти станеш більше розуміти і менше сміятися
Ця дорога від річки до лісу
Покаже мінімум того, що ти придбаєш:
Місцеве небо не дано ні ангелу, ні бісу.
Так покажи, як ти живеш тут, а не живеш!
Лови руками хмари білі, як постіль
І те, звідки ти пішов покине твою пам'ять;
Це мій ніж неквапливо забирає стебло
Ледве думаючи поранити
Народжений повзати - доповзе до краю землі
Народжений літати — полетить у космос
Знайду тебе по очах,
Але знаю, що впораєшся сам…
І пам'ятай!
Народжений повзати - доповзе до краю землі
Народжений літати — полетить у космос