Переклад тексту пісні Коллекционер - Мэйти

Коллекционер (оригінал)

Я проезжаю старый дом —
Его по-прежнему не взяли.
Еще свежи следы о том,
Кем был хозяин.
Он собиратель, гербарист,
И у него случилось горе:
Погиб единственный турист
В его избалованном море.
Холодный камень давит в грудь,
В закрытых окнах плачет солнце,
Он так хотел ее вдохнуть,
Что она больше не смеется.
Неровно вяжет голова
Из уголков засохшей кожи
Едва понятные слова,
Когда ты ничего не можешь.
И в полный пряности подвал
Он подает горячий ужин,
Какой дурацкий карнавал,
Когда ты никому не нужен.
И в серый цвет окрасив дни,
Наполнит ванну томный траур,
Он подарил бы тонну аур,
Оставь судьба на миг одних.
Но беспрепятственно бледна
В своем нагом девичьем виде,
Лежит и ничего не видит,
А в небе плещется луна.
Он никогда не позвонит,
Не оборвет свой сладкий кокон.
И, треснув, зеркало звенит,
И опадают листья стекол.

Коллекционер (переклад)

Я проїжджаю старий будинок —
Його, як і раніше, не взяли.
Ще свіжі сліди про тому,
Ким був господар.
Він збирач, гербарист,
І у його сталося горе:
Загинув єдиний турист
У його розбещеному морі.
Холодний камінь тисне в груди,
У зачинених вікнах плаче сонце,
Він так хотів її вдихнути,
Що вона більше не сміється.
Нерівно в'яже голова
З куточків засохлої шкіри
Ледве зрозумілі слова,
Коли ти нічого не можеш.
І в повний прянощі підвал
Він подає гарячу вечерю,
Який безглуздий карнавал,
Коли ти нікому не потрібен.
І в сірий колір пофарбувавши дні,
Наповнить ванну важкий жалоба,
Він подарував би тонну аур,
Залиш доля на момент одних.
Але безперешкодно бліда
У своєму голому дівочому вигляді,
Лежить і нічого не бачить,
А в небі хлюпається місяць.
Він ніколи не зателефонує,
Не обірве свій солодкий кокон.
І, тріснувши, дзеркало дзвенить,
І опадає листя скла.