Переклад тексту пісні Non Mi Va/Con Te - Mecna

Non Mi Va/Con Te (оригінал)

Lo sai
Che il destino c’entra un po'
Ormai
Sarà questa voglia che ho
E ogni cosa che muore
È un inizio per me
E quel tizio che vuole, no, no, no
Cosa vuole da te?
Non mi va, ah-ah
Di litigare
Non mi va, ah-ah
Di cominciare, yah
Non lo so fare
Ti ho provato a chiamare
Ho fatto uno squillo poi messo giù
Dice: «Vodafone»
Me ne vado con giusto qualche dubbio in più
Che non siamo così diversi in fondo
Ma non posso starti addosso
Ogni cosa a suo tempo
Ogni scelta ha il suo costo
Finché siamo convinti di quello che siamo
Può darsi che possiamo cambiare idea
Che possiamo cambiare idea
Dipende dal modo in cui dici che tutto è cambiato
Anche tra le pareti di vetro di questa trincea
Ciò che distruggi si crea e mi sfiorerà appena
Come in apnea, cosa fai, scena?
Non mi fai pena
È la mia materia, quasi mai in tema
Col mio patema che non mi dà tregua
Non mi va, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Non mi va, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Agli altri non glene frega se piangi
Agli altri non gliene frega di te
Se io non fossi venuto a parlarti
Non sarei finito a letto con te
Il primo giorno che ti ho vista
Mi sono chiesto quanti anni avessi
Perché mi sembravi piccola
Ma eri più grande di me
Te li porti bene, gli anni dico
E mi maledico
Per aver pensato anche di fare il figo
Cercavo solo quello, ammetto
Ho fatto solo il tipo un po' sofferto
Volevo fare un giro in centro
Ma senza ricascarci dentro
E sono finito col cercare il modo, lo charme ed il lessico
Per farlo un po' ovunque potessimo
A cose più serie ero allergico
Lo so, sono stato un po' pessimo
Però ciò che vuoi non è sempre la cosa che vuoi veramente
Quando ti accorgi che quello che vuoi puoi cercarlo davvero per sempre
Siamo finiti col chiederci dove si comprano i sanitari
Qual è il più comodo dei divani, quanto è vicino l’alimentari
Agli altri non glene frega se piangi
Agli altri non gliene frega di te
Se tu non fossi venuta a salvarmi
Non avrei capito niente di me

(переклад)

Ти знаєш
Ця доля пов’язана з цим
У цей момент
У мене буде це бажання
І все, що вмирає
Для мене це початок
А той хлопець, який хоче, ні, ні, ні
Чого він хоче від тебе?
Мені не хочеться, ха-ха
Сперечатися
Мені не хочеться, ха-ха
Для початку, ага
Я не знаю, як це зробити
Я намагався подзвонити тобі
Я подзвонив, а потім поклав його
Каже: "Vodafone"
Я йду з ще кількома сумнівами
Що ми все-таки не такі різні
Але я не можу бути на тобі
Все в свій час
Кожен вибір має свою вартість
Поки ми переконані в тому, що ми є
Можливо, ми зможемо змінити свою думку
Щоб ми могли змінити свою думку
Це залежить від того, як ви скажете, що все змінилося
Навіть між скляними стінками цієї траншеї
Те, що ти руйнуєш, створено і ледве торкнеться мене
Як у апное, що ти робиш, сцена?
Мені тебе не шкода
Це моя тема, майже ніколи на цю тему
З моїм хвилюванням, яке не дає мені перепочинку
Мені не хочеться, а-а-а-а-а-а
Мені не хочеться, а-а-а-а-а-а
Іншим байдуже, якщо ти плачеш
Іншим на тебе байдуже
Якби я не прийшов поговорити з тобою
Я б не опинився з тобою в ліжку
Перший день, коли я тебе побачив
Мені було цікаво, скільки мені років
Бо ти здався мені маленьким
Але ти був старший за мене
Ви їх добре приносите, роки я кажу
І проклинаю себе
За те, що також думав бути крутим
Я просто шукав це, визнаю
Я просто зробив такого хворого хлопця
Я хотів здійснити екскурсію центром міста
Але не повертаючись у нього
І в кінцевому підсумку я шукав шлях, чарівність і лексикон
Робити це майже скрізь, де тільки можна
У мене була алергія на більш серйозні речі
Я знаю, мені було трохи погано
Але те, чого ти хочеш, не завжди те, чого ти хочеш насправді
Коли усвідомлюєш, що те, чого ти хочеш, ти дійсно можеш шукати це вічно
Зрештою, ми поцікавилися, де купується сантехніка
Який з диванів найзручніший, як близько продуктовий магазин
Іншим байдуже, якщо ти плачеш
Іншим на тебе байдуже
Якби ти не прийшов мене врятувати
Я б нічого про себе не зрозумів