Переклад тексту пісні Ottobre Rosso - Mecna, Ghemon

Ottobre Rosso (оригінал)

Rap italiano di chiacchiere e tattiche
Fatte per non dispiacere alle cattedre
Prima due gatti, ora tutti qui a battere
Lascia i cadaveri in parte
Ed io che poi ho un brutto carattere
Noto di brutto con quale carattere
Scrivi una storia e la spacci per arte
Bro' mischia le carte, ma cerca di fartele
Mai fatto il rap per lavoro o per comprarci l’oro nei denti
Che poi non sorrido, ci pensi
Se avessi sorriso ed avuto consensi da loro, facci contenti
Facce contente, quasi più niente resta per sempre
Tanto sei bravo o fai schifo lo cacci ugualmente
E qualcuno lo prende
Parli di quanto è più buia Milano da qui
Tu che hai sognato un posto lontano
Io che invece sognavo di farmi una vita tranquilla e una villa così
Scherzo, ti pare che voglia una villa
Io voglio un bambino e un amore disperso
Una cosa che tengo, una cosa che ho perso
Siamo partiti dallo stesso posto
Chi era argento vivo, chi con l’oro addosso
E c’era un sole che sembrava agosto
Ma poi a un tratto è stato ottobre rosso
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Per sempre
Rap italiano incoerente e confuso
Folle, infantile e colluso
Ti farei nomi e cognomi di amici che hai illuso
Le porte che hai chiuso, sbattile
Come se fosse il rumore qui ad urlare vattene
Come fossimo amici per forza
Che per forza dovranno combattere
Rap italiano non ti ho abbandonato
Anche se un po' ci ho pensato
Tu che giuravi da sempre su Dio
Che qui niente ti avrebbe cambiato
Non scordo com’eri, per qualcuno sei tutto
Per me sei la cosa che mi ha fatto fare chilometri a piedi
Con le strofe segnate sui vetri
E la voglia di dire il mio nome più forte di prima
Smorfie ma in segno di sfida
Strette di mano ci unisce chi odiamo
Vediamo chi perde autostima
Le crew non esistono più
Come i forum, i loop ed i tag sulla locomotiva
Di noi con la faccia contrita
E chi ha dato tutto persino la vita
Ed io che ti credevo ancor prima dei soldi e del non sense
Però ho ancora dei sogni che il tempo non porterà con sé
Non affido i bagagli ad un concierge
Pensaci, che in fondo non servi così come pensi
Non è speciale la vita che ostenti
Immortale è chiunque ha già scritto due pezzi
Nel limbo tra fama e la vita privata
Tu hai scelto la prima mi sembra
Io fuori sperando che qualcuno m’apra
O che almeno mi senta
Spesso ti pare che voglio sfondare
Ma voglio capirci qualcosa qui in mezzo
Una cosa è se cambio, una cosa è se cresco
Siamo partiti dallo stesso posto
Chi era argento vivo, chi con l’oro addosso
E c’era un sole che sembrava agosto
Ma poi a un tratto è stato ottobre rosso
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Per sempre

(переклад)

Італійський реп балаканини та тактики
Зроблено, щоб не ображати професорські посади
Спочатку дві кішки, тепер усіх тут бити
Частково залишити трупи
І я, який тоді маю поганий характер
Погано відомо з яким характером
Ви пишете історію і продаєте її як мистецтво
Брат перемішує карти, але намагається дістати їх вам
Ніколи не ґвалтували за роботу чи щоб купити золото в зуби
Чого тоді не посміхнись, подумай
Якщо ви посміхнулися і отримали від них схвалення, будь ласка, зробіть нас щасливими
Щасливі обличчя, майже ніщо не залишається назавжди
Або ти добрий, або ти лох, ти все одно його проганяєш
А хтось бере
Поговоріть про те, наскільки звідси темніший Мілан
Ти, що мріяв про далеке місце
Я, який натомість мріяв про спокійне життя і таку віллу
Я жартую, ти думаєш, що я хочу віллу
Я хочу дитину і втрачене кохання
Одне зберіг, одне втратив
Ми почали з того самого місця
Хто був ртуть, хто з золотом
І було сонце, схоже на серпневе
Але раптом настав червоний жовтень
Але у вас є ілюзія, що так буде вічно
Але у вас є ілюзія, що так буде вічно
Назавжди
Незв’язний і заплутаний італійський реп
Божевільний, дитячий і змовний
Я б зробив вам імена та прізвища друзів, яких ви обдурили
Двері, які ви зачинили, грюкніть ними
Ніби шум тут кричить іди
Наче ми були друзями по необхідності
З ким обов’язково доведеться боротися
Італійський реп я тебе не покинув
Хоча я думав про це деякий час
Ти, що завжди клявся Богу
Щоб тебе тут ніщо не змінило
Я не забуваю, яким ти був, для когось ти все
Для мене ти — те, що змусило мене пройти милі
З позначеними на склі віршами
І бажання назвати моє ім'я сильніше, ніж раніше
Гримаси, але всупереч
Рукостискання об’єднує нас, кого ми ненавидимо
Подивимося, хто втратить самооцінку
Екіпажів більше немає
Як і форуми, петлі та теги на локомотиві
Про нас із скорботним обличчям
І який віддав все навіть своє життя
І я, який повірив тобі ще до грошей і дурниці
Але у мене все ще є мрії, які час не забере з собою
Я не залишаю свої сумки з консьєржем
Подумайте, що в основному ви не настільки корисні, як вам здається
Життя, яким ви хизуєтесь, не особливе
Безсмертним є той, хто вже написав дві пісні
У лімбі між славою та особистим життям
Ви вибрали перше, як мені здається
Я сподіваюся, що хтось відкриє мене
Або принаймні почуй мене
Тобі часто здається, що я хочу пробитися
Але я хочу зрозуміти щось середнє
Одна справа, якщо я змінюся, одна справа, якщо я виросту
Ми почали з того самого місця
Хто був ртуть, хто з золотом
І було сонце, схоже на серпневе
Але раптом настав червоний жовтень
Але у вас є ілюзія, що так буде вічно
Але у вас є ілюзія, що так буде вічно
Назавжди