Переклад тексту пісні 31/09 - Mecna

31/09 (оригінал)

Quando penso a come era
Cerco di non ridere
Mi ricordo quella sera
Sembrava impossibile
Tu non conosci il paradiso, no
Ma senti gli altri che ci vivono
Non ci sei stata ed il pericolo è di non andarci mai
Quest’ansia è un antidolorifico
Ma dal sapore sembra insipido
Il cielo all’inferno è sempre limpido
Ma non guardarlo mai
Non capisco come mai
Siamo soli e ci perdiamo quasi sempre
Pensa a quando mi vedrai
Dirti addio proprio il 31 di settembre
Fragile come il vento che ci tiene
E facile, come quello che ci viene
Se vorrai conto i giorni e gli attimi
Come non vedere l’ora di scappare via di qua
Nascondo i miei pensieri nei posti più impensabili
Come fossero condom tra sedili reclinabili
Di quando ti appartavi con la macchina nel buio del parcheggio
Fuori dal campo da baseball
Che dove abiti non capiti più da queste parti
Perché è vero che alla gente gli serve quando gli manchi
E non è che poi rischiamo di incontrarci al mare
Ricordi tra gli scogli, la sabbia, un pezzo di pane
Siamo fatti come l’uno per l’altra, però il tuo uno è un altro
Ha un po' di barba come me, credo sia pure alto
Però non canta come me perché io, dai, non canto
Scrivo parole sulla musica di un altro
E quanto gasa dire: «Ho fatto un disco»
Quanto l’aspetti?
Quanto ti capisco
Cerchi un tabacchi, io sto cercando Cristo
Per ogni uomo che hai incontrato
Ce n'è un altro che non hai mai visto
Per ogni volta che ho giurato avrai un indizio e scompaio
Come si fa con la magia sul palco
La gente applaude ma per tutt’altro
A distanza e d’impatto
E suspance e tu intanto
Io che conosco il paradiso so
Che ogni timore spesso è ciclico
Non si raggiunge un obbiettivo no
Senza sfregiarsi mai
Se resti calmo come dicono
Sprechi soltanto il tempo a dirtelo
Il cielo all’inferno è sempre limpido
Ma non guardarlo mai
Non capisco come mai
Siamo soli e ci perdiamo quasi sempre
Pensa a quando mi vedrai
Dirti addio proprio il 31 di settembre
Fragile come il vento che ci tiene
E facile, come quello che ci viene
Se vorrai conto i giorni e gli attimi
Come non vedere l’ora di scappare via di qua

(переклад)

Коли я думаю про те, як це було
Я намагаюся не сміятися
Я пам’ятаю той вечір
Це здавалося неможливим
Ти не знаєш неба, ні
Але послухайте інших, які там живуть
Ви там не були, і небезпечно ніколи туди не піти
Ця тривога є знеболюючим
Але на смак він здається м'яким
Рай у пеклі завжди ясний
Але ніколи не дивіться на це
Я не розумію чому
Ми одні і майже завжди губимося
Подумай, коли ти мене побачиш
Попрощаємося з вами 31 вересня
Крихкий, як вітер, що тримає нас
Це так само легко, як і те, що до нас приходить
Якщо хочеш рахувати дні та моменти
Як не чекати втечі звідси
Я ховаю свої думки в найнемислимих місцях
Наче це були презервативи між відкидними сидіннями
Коли ви залишали машину в темряві на стоянці
Поза бейсбольним полем
Те, де ви живете, вас більше не буває в цих краях
Бо це правда, що ти потрібен людям, коли вони сумують за тобою
І ми не ризикуємо зустрітися на морі
Спогади серед каменів, пісок, шматок хліба
Ми створені як один для одного, а твої – це інше
У нього борода, як і у мене, я думаю, він теж високий
Але він співає не так, як я, бо, давай, я не співаю
Я пишу слова про чужу музику
А скільки газу сказати: «Я зробив рекорд»
Як довго ти його чекаєш?
Наскільки я вас розумію
Шукаю тютюну, шукаю Христа
Для кожного чоловіка, якого ви зустріли
Є ще один, якого ви ніколи не бачили
Щоразу, коли я клявся, ти отримаєш підказку, і я зникну
Як це робиться з магією на сцені
Люди аплодують, але зовсім інше
На відстані і з ударом
І напруга, і ви тим часом
Я, хто знаю небеса, знаю
Цей страх часто циклічний
Ви не досягнете мети №
Ніколи не залишаючи рубців
Якщо ти будеш спокійний, як кажуть
Ви просто витрачаєте час, розповідаючи собі
Рай у пеклі завжди ясний
Але ніколи не дивіться на це
Я не розумію чому
Ми одні і майже завжди губимося
Подумай, коли ти мене побачиш
Попрощаємося з вами 31 вересня
Крихкий, як вітер, що тримає нас
Це так само легко, як і те, що до нас приходить
Якщо хочеш рахувати дні та моменти
Як не чекати втечі звідси