Переклад тексту пісні Punto Debole - Mecna, Guè

Punto Debole (оригінал)

Non è per sempre, ma
Sei la cosa migliore che ho
Ora dimentica
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole (Yeah)
Cosa hai da fare se non stare con me quando ti porto via?
Gli occhi si nascondono sotto cose non dette come una magia
E lo so bene che la libertà è tutto
Però nessuno mi conosce come chi mi ha rubato la mia
Mentre nessuno guarda
Sono rimasto tra la calma e la totale indifferenza di chi non mi parla
Ah, miri al cuore e mi spari in pancia
Del dolore non c'è più traccia
E ballano come fantasmi
Io vado in ansia spesso, ma tu vuoi calmarmi
Non posso cancllare tutti i nostri sbagli
Che ad ogni mia sconfitta sembrano più grandi
Ed ogni sfida è una frita che si squarcia ancora
E grido a squarciagola come fosse l’ora
Tutto è ancora nostro per un quarto d’ora
Sei il mio punto debole, sei la mia storia
Non è per sempre, ma
Sei la cosa migliore che ho
Ora dimentica
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole
(Ah, la mia vita è questa, sei l’unica cosa che ora mi interessa)
Debole
(Non sto starci senza, se non va così, la sfida è persa)
Debole
(Ogni volta che cadrò, sarà diversa)
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole
Baby, la mia vita è un noir tipo Frank Miller
A Sin City mi fanno il voodoo con le spille (Ah)
Pensi che hai trovato il mio tallone d’Achille
Ma non potrai mirare mai al cuore di un killer (Yah)
Sono un vinile raro sopra il giradischi (Yeah)
I miei punti deboli: le bitches, il whisky (Ah-ah)
Ma per te resto astratto, Kandinskij
E vuoi addomesticarmi perché t’impaurisci (Damn)
Poi mi minacci che mi lasci
A volte giuro odio quel che faccio come Agassi
Crudo come il chirashi, ho preferito incassi di Onassis
Al fatto che mi amassi e contassi i miei passi
I miei battiti pazzi per non farmi schiantare tra i palazzi (Ah-ah)
Che rischio di squagliarmi come hashish (Okay)
Tu lo sai, io lo so, sono la cosa peggiore che hai
E tu la migliore che ho, baby (Baby)
Non è per sempre, ma
Sei la cosa migliore che ho
Ora dimentica
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole
(Ah, la mia vita è questa, sei l’unica cosa che ora mi interessa)
Debole
(Non sto starci senza, se non va così, la sfida è persa)
Debole
(Ogni volta che cadrò, sarà diversa)
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole

(переклад)

Це не назавжди, але
Ти найкраще, що в мене є
Тепер забудь
Навіть якщо ти вже виявив усі мої слабкості (Так)
Що тобі залишається робити, крім як залишатися зі мною, коли я заберу тебе?
Очі ховаються під невисловленим, як магія
І я знаю, що свобода - це все
Але ніхто не знає мене як того, хто вкрав моє
Поки ніхто не дивиться
Я залишався між спокоєм і повною байдужістю тих, хто зі мною не розмовляє
Ах, цілься в серце і стріляй мені в кишку
Від болю не залишається й сліду
І танцюють, як привиди
Я часто хвилююся, але ти хочеш мене заспокоїти
Я не можу виправити всі наші помилки
Які з кожною моєю поразкою здаються більшими
І кожен виклик — це фріта, яка все ще розривається
І я кричу на весь голос, ніби настав час
На чверть години ще все наше
Ти моя слабкість, ти моя історія
Це не назавжди, але
Ти найкраще, що в мене є
Тепер забудь
Навіть якщо ти вже виявив усі мої слабкості
(Ах, це моє життя, ти єдине, що мене зараз цікавить)
Слабкий
(Я не піду без нього, якщо це не так, виклик програно)
Слабкий
(Щоразу, коли я падаю, це буде по-іншому)
Навіть якщо ти вже виявив усі мої слабкості
Крихітко, моє життя нуар, як у Френка Міллера
У місті гріхів мене роблять вуду шпильками (Ах)
Ви думаєте, що знайшли мою ахіллесову п'яту?
Але ви ніколи не можете цілитися в серце вбивці (Yah)
Я рідкісний вініл на вертушці (Так)
Мої слабкі сторони: стерви, віскі (А-а)
Але я залишаюся для вас абстрактним, Кандинський
І ти хочеш мене приборкати, тому що ти боїшся (Блін)
Тоді ти погрожуєш, що покинеш мене
Іноді я клянусь, що ненавиджу те, що роблю, як Агассі
Сирий, як чіраші, я віддав перевагу Онассісу
За те, що ти любив мене і рахував мої кроки
Мої божевільні удари, щоб я не розбився між будівлями (А-а)
Який ризик розтанути як гашиш (Добре)
Знаєш, я знаю, я найгірше, що в тебе є
А ти найкращий у мене, крихітко (Крихітко)
Це не назавжди, але
Ти найкраще, що в мене є
Тепер забудь
Навіть якщо ти вже виявив усі мої слабкості
(Ах, це моє життя, ти єдине, що мене зараз цікавить)
Слабкий
(Я не піду без нього, якщо це не так, виклик програно)
Слабкий
(Щоразу, коли я падаю, це буде по-іншому)
Навіть якщо ти вже виявив усі мої слабкості