Переклад тексту пісні Coltello Nel Burro - Mecna

Coltello Nel Burro (оригінал)

Yeah
Ti spiegherei la situazione in due parole
E morirei dalla voglia come
Non ci vedessimo da un sacco per la situazione
Tipo che io non sono il massimo e lo ammetto
Ma senza rancore, però so anche stare
E poi senza ragione
Mandato all’aria dei piani e ho fatto i miei calcoli
Ora che ballano tutti e sembrano matti
Cerchi qualcuno che venda i propri miracoli
Prenda il posto che blateri e vada fuori dai gangheri
Particolari poco personali se poi non mi chiami
Non da farti minuti, note vocali
Ho già attutito tanti di quei colpi
Alcuni di questi quasi fatali
Capisco perché saltano certi legami
La puoi tenere quella stima che millanti
Non amo i brillanti, fare carte false per certi tuoi sguardi
Per te sono uno tra i tanti, non sento ciò di cui parli
Se restituisci un favore dopo due anni
Mi chiedo se ho perso tempo appresso al modo in cui mi vedo
O è solamente delusione, in fondo, vero
Quando ti dicono che puoi avere tutto
In parte ci credo, dall’altra non è che ci sperassi davvero
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
Cos'è meglio e cos'è peggio
Dimmi tutto in fretta
Ci diamo un’ora indicativa, poi chi arriva aspetta
Però ho contato un po' di più di qualche sigaretta
E neanche fumo quindi è quasi una giornata persa
Tu non scambiare la mia cortesia per fragilità
A pensare male poi si fa sempre prima
E spesso ci si ostina
Cambiare idea sarebbe fare i conti con la mia autostima
E ancora più difficile di prima, stavo
Cercavo il modo di dirlo senza sembrare scortese
E non amo fare del circo, ma non rispondo alle offese
E lo capisco questo quando succede
Perché c'è il tuo sole, splende in alto
Ed invece il mio è lontano e stava aspettando il mio turno
Spero che arrivi tra inverno e autunno
Per te è facilissimo quasi tutto
È come un coltello che taglia il burro
È facile per te, per me invece non lo è mai
È facile per te, per me invece non lo è mai
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
(Ciao, bro, hai visto che bella giornata invernale?)
(Cazzo che figata questo tempo)
(Se fosse questa giornata ferma per tutto l’anno)
(Con 'sto clima, cioè, per lo meno metà anno così)
(E metà anno inverno, sarebbe una figata)

(переклад)

Ага
Я б пояснив вам ситуацію в двох словах
І я б хотів хотіти
Ми давно не бачилися через ситуацію
Ніби я не найкращий і визнаю це
Але без злоби, але я також знаю, як залишитися
І то без причини
Я кинув деякі плани і зробив свої розрахунки
Тепер, коли вони всі танцюють і виглядають божевільними
Ви шукаєте, хто б продав їхні чудеса
Займіть місце, де ви лепите, і злиться
Не дуже особисті дані, якщо ви мені не подзвоните
Щоб не робити вам хвилини, голосові нотатки
Я вже пом’якшив стільки цих ударів
Деякі з них майже смертельні
Я розумію, чому певні зв’язки провалюються
Ви можете зберегти цю оцінку, якою ви хвалиться
Я не люблю діаманти, робити фальшиві листівки для деяких твоїх образів
Для вас я один з багатьох, я не чую, про що ви говорите
Якщо ви повернете послугу через два роки
Цікаво, чи не витратив я час на те, як я бачу себе
Або, зрештою, це просто розчарування
Коли тобі кажуть, що ти можеш мати все
Частково я в це вірю, з іншого боку, я не дуже сподівався на це
І все мені важко
І здається майже неможливим чому
У тебе завжди блакитне небо
Як ніж у маслі
Тобі легко, а мені ніколи
Цього ніколи не буває, ні, ні, ні
Що краще, а що гірше
Розкажи мені все швидко
Даємо один одному орієнтовну годину, потім чекають ті, хто приїде
Але я нарахував трохи більше, ніж кілька сигарет
Я також не курю, тому це майже втрачений день
Не приймайте мою ввічливість за слабкість
Думати погано тоді завжди на першому місці
І часто спостерігається впертість
Передумати означатиме справу зі своєю самооцінкою
І мені було ще складніше, ніж раніше
Я шукав спосіб сказати це, не здаючись грубим
А я в цирку не люблю, але на образи не реагую
І я розумію це, коли це відбувається
Бо там твоє сонце, воно вгорі світить
Але мій далеко і чекав своєї черги
Сподіваюся, він прийде між зимою та осінню
У вас майже все так просто
Це як ніж, який ріже масло
Тобі легко, а мені ніколи
Тобі легко, а мені ніколи
І все мені важко
І здається майже неможливим чому
У тебе завжди блакитне небо
Як ніж у маслі
Тобі легко, а мені ніколи
Цього ніколи не буває, ні, ні, ні
І все мені важко
І здається майже неможливим чому
У тебе завжди блакитне небо
Як ніж у маслі
Тобі легко, а мені ніколи
Цього ніколи не буває, ні, ні, ні
(Привіт, брате, ти бачив, який гарний зимовий день?)
(Цього разу це круто)
(Якби це був день, зупинений на цілий рік)
(З таким кліматом, тобто як мінімум півроку так)
(А зима в середині року, це було б круто)