Переклад тексту пісні Venomous Box Jellyfish - MC Lars

Venomous Box Jellyfish (оригінал)

Better not be taking my Lucky Charms!
I’ve got an army of scary creatures
Stop taking yourself so seriously
We put weird effects on the voice, what?
Computer hip-hop
Yo, I’m more deadly than a venomous box jellyfish
My poetry is hella sick and relevant let’s celebrate
Forensic DNA in the way I murder tracks
I’m iller than a killer on death row so watch your back
Like Walt Whitman stacking stanzas damn it’s awesome when it flows
The hip-hop Henry Rollins starting mosh pits at my shows (born this way)
I’m a monster going Gaga do you want to take a ride?
The ghost of Byron talks to me and helps me write my rhymes like
«Dnuorgrednu dedaeh M’i, srewes eht ni gnidih M’i.»
Translation:
«I'm hiding in the sewers, I’m headed underground»
And I’m alive — so glad we both can share this moment
Lack of passion, don’t condone it, like Em said you’ve got to own it
I’m nice like Albert Einstein, a walking talking Stephen Hawking
Dark matter, spit it faster, got these kids at home all rocking
Horris Records — that’s the label — so respect the competition
Still swimmin' at the Y because I’m frugal when I’m winnin'
I’m a venomous box jellyfish!
Box jellyfish!
Box jellyfish, I’m hella sick!
Venomous box jellyfish!
Box jellyfish!
Box jellyfish, I’m hella sick!
Greenpoint, that’s where my girl and I both stay
Grill & Greens — copping lamb pitas like every single day (mmm!)
Peter Pan doughnuts, yo I go nuts for the coffee
Spill it on Moleskin journal — 'cause sometimes I’m kind of sloppy (whoops)
My homie Zak is working on his Phd (get it Zak!)
My homie Mike is working on his Phd (get it Mike!)
I got my masters in MC-ing on these stages
My generation is the greatest someone had to say it
On Monday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Wednesday… I’m writing rhymes
On Thursday… I’m writing rhymes
On Friday… I’m writing rhymes
On Saturday… still writing rhymes
On Sunday… that’s the day I experiment with Logic presets
Up in the New York Public Library I was working on this song
An old man to my right was on YouTube watching music videos and singing along
Then this other guy got real mad and he yelled at the guy like «dude shut up»
They started to fight but a cop broke it up, I kept writing the whole thing was
nuts!
On Sunday… I’m writing rhymes
On Monday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Wednesday… I’m writing rhymes
On Thursday… I’m watching fights!
On Friday… I’m writing rhymes
On Saturday… I’m writing rhymes
Hey guess what?
Still writing rhymes!
Let the fish breathe on this one
(Jellyfish, jellyfish, jellyfish, jellyfish)
I’m a let the fish breathe on this one
(Jellyfish, jellyfish, jellyfish, jellyfish)

Venomous Box Jellyfish (переклад)

Краще не беріть мої таліси!
У мене є армія страшних створінь
Припиніть сприймати себе так серйозно
Ми накладаємо дивні ефекти на голос, що?
Комп'ютерний хіп-хоп
Ой, я смертоносніший за отруйну коробочку медузу
Моя поезія дуже хвора і актуальна, давайте святкуємо
Криміналістична ДНК у тому, як я вбиваю сліди
Я хворіший за вбивцю в камері смертників, тому бережіть себе
Як Уолт Вітмен, складаючи строфи, блін, це приголомшливо, коли вони виливаються
Хіп-хоп Генрі Роллінз починає мош-піт на моїх шоу (народжений таким чином)
Я монстр, Гага, ти хочеш покататися?
Привид Байрона розмовляє зі мною і допомагає мені писати свої рими, як
«Dnuorgrednu dedaeh M’i, srewes eht ni gnidih M’i».
Переклад:
«Я ховаюся в каналізації, я прямую під землю»
І я живий — так радий, що ми обидва можемо розділити цей момент
Брак пристрасті, не виправдовуйте це, як Ем сказав, що ви повинні володіти ним
Я гарний, як Альберт Ейнштейн, Стівен Гокінг, що ходить і говорить
Темна матерія, плюнь швидше, ці діти вдома качаються
Horris Records — це лейбл — тож поважайте конкуренцію
Я все ще плаваю в Y тому що я ощадливий, коли перемагаю
Я отруйна медуза!
Коробка медузи!
Коробка медуза, я дуже хворий!
Отруйна коробочка медуза!
Коробка медузи!
Коробка медуза, я дуже хворий!
Грінпойнт, там ми з моєю дівчиною залишаємося
Гриль і зелень — готуйте лаваші з баранини, як кожен день (ммм!)
Пітер Пен пончики, я з глузду з кави
Пролийте це на журнал Moleskin — бо іноді я буваю неакуратним (упс)
Мій друг Зак працює над своєю докторською дисертацією (зрозумійте, Зак!)
Мій друг Майк працює над своєю докторською дисертацією (зрозумійте, Майк!)
На цих етапах я здобув магістр MC-ing
Моє покоління — найкраще, що хтось міг про це сказати
У понеділок… я пишу вірші
У вівторок… я пишу вірші
У вівторок… я пишу вірші
У середу… я пишу вірші
У четвер… я пишу вірші
У п’ятницю… я пишу вірші
У суботу… все ще пишу рими
У неділю… цього дня я експериментую із попередніми налаштуваннями Logic
У Нью-Йоркській публічній бібліотеці я працював над цією піснею
Старий праворуч від мене був на YouTube, дивився музичні відео й підспівував
Потім цей інший хлопець розлютився, і він закричав на хлопця начебто «чувак замовкни»
Вони почали сваритися, але поліцейський розірвав це, я писав, що все було
горіхи!
У неділю… я пишу вірші
У понеділок… я пишу вірші
У вівторок… я пишу вірші
У середу… я пишу вірші
У четвер… я дивлюся бої!
У п’ятницю… я пишу вірші
У суботу… я пишу вірші
Гей, вгадайте що?
Все ще пишу рими!
Нехай риба дихає цим
(Медуза, медуза, медуза, медуза)
Я дозволю рибі дихати цим
(Медуза, медуза, медуза, медуза)